1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,838 --> 00:00:56,838
[bat la usa]

4
00:00:56,969 --> 00:00:58,100
Deschide.

5
00:01:00,234 --> 00:01:01,495
Deschide-te!

6
00:01:01,626 --> 00:01:03,062
ticălos surd.

7
00:01:56,638 --> 00:01:58,117
[femeie gemând]

8
00:03:09,101 --> 00:03:11,320
[Haskell] Băiatul se prăjește
faceți o omletă, domnule.

9
00:03:14,281 --> 00:03:18,545
[cântarea congregației]
♪ Lăudați pe Domnul pe pământ

10
00:03:18,676 --> 00:03:23,158
♪ Voi, dragoni și toate adâncurile

11
00:03:23,290 --> 00:03:28,511
♪ Foc și grindină
Zăpadă și vapori ♪

12
00:03:28,643 --> 00:03:33,386
♪ Vânt și furtună
Își împlinește cuvântul ♪

13
00:03:34,779 --> 00:03:39,174
♪ Munții și toate dealurile

14
00:03:39,306 --> 00:03:44,745
♪ Copaci roditori
Și toți cedrii ♪

15
00:03:44,876 --> 00:03:49,053
♪ Fiarele și toate vitele

16
00:03:49,185 --> 00:03:53,319
♪ Viermi târători
Și păsări cu pene ♪

17
00:03:54,973 --> 00:04:00,239
♪ Regi ai pământului
Și toți oamenii ♪

18
00:04:00,370 --> 00:04:06,723
♪ Prinți, conducători
Și judecătorii lumii ♪

19
00:04:06,855 --> 00:04:09,726
Patru cămăși de flanel,
șase perechi de sertare...

20
00:04:09,858 --> 00:04:11,380
[Gowers] Cum arăt?

21
00:04:11,512 --> 00:04:13,034
Arăți un idiot.

22
00:04:13,165 --> 00:04:16,037
Două perechi
de pantaloni lejeri,
vesta subțire.

23
00:04:16,168 --> 00:04:17,821
Cred că mă uit
un bărbat destul de doamnă.

24
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
Ai făcut curat
cizmele lui de alpinism
cum ți-am spus, băiete?

25
00:04:23,654 --> 00:04:24,698
Am o fată acum,
domnule Haskell.

26
00:04:26,135 --> 00:04:26,917
Cizme.

27
00:04:27,745 --> 00:04:28,745
Ea este dispusă.

28
00:04:28,877 --> 00:04:30,573
Palton rezistent la dus.

29
00:04:32,750 --> 00:04:34,360
Geaca de alpaca.

30
00:04:36,058 --> 00:04:37,363
Plasa de fluturi.

31
00:04:38,539 --> 00:04:39,278
Cartea de rugăciuni.

32
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
Uh, ghid.

33
00:04:45,676 --> 00:04:47,155
Nu trebuia să întreb
pentru un sărut.

34
00:04:47,287 --> 00:04:51,072
La naiba.
Ghidul lui sângeros.

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,682
Du-te și adună-l
de la domnul Syme.

36
00:04:55,817 --> 00:04:56,730
Sărutul e în regulă,
nu-i asa?

37
00:04:57,688 --> 00:04:58,645
Acum.

38
00:04:59,908 --> 00:05:01,387
busolă de buzunar,

39
00:05:02,867 --> 00:05:05,478
ca să poată găsi
drumul lui spre casă din nou.

40
00:05:07,611 --> 00:05:08,698
[om] Cablu.

41
00:05:12,181 --> 00:05:13,877
Haide, lasă-mă să intru,
tarte prostule!

42
00:05:14,009 --> 00:05:15,662
[băieții care râd]

43
00:05:15,793 --> 00:05:17,968
Hai, hai,
nu ai nimic
a ascunde!

44
00:05:18,100 --> 00:05:19,840
Ține-l,
ține-l!

45
00:05:19,971 --> 00:05:21,102
Ce este
a fi tânăr.

46
00:05:21,233 --> 00:05:22,582
Mmm.

47
00:05:22,713 --> 00:05:24,192
Ești absolut?
sigur, preşedinte,

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,673
nu vei
cere prezența mea aici
in vacanta?

49
00:05:26,804 --> 00:05:29,937
O vacanta
este de sarbatori.

50
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
Vacanta este anatema
pentru mine, după cum știți.

51
00:05:31,461 --> 00:05:33,419
voi lua
multă muncă cu mine.

52
00:05:33,550 --> 00:05:37,727
Totul lucrează și nu se joacă
îl face pe Jack un băiat plictisitor,
amintiți-vă că.

53
00:05:37,859 --> 00:05:41,165
Observați trecutul
si viitor al
colegiul, Anderson.

54
00:05:41,297 --> 00:05:42,776
Ashby pleacă
in fiecare an,

55
00:05:42,907 --> 00:05:45,126
si in fiecare an
este exact la fel.

56
00:05:45,257 --> 00:05:48,129
Strângerea îngrozitoare a mâinilor
și paroxisme de vinovăție.

57
00:05:48,260 --> 00:05:50,261
Imaginează-ți ce
trebuie să fie ca,

58
00:05:50,393 --> 00:05:52,960
trăind cu frica
ca te-ai putea intoarce
din părți străine

59
00:05:53,091 --> 00:05:56,050
si gasesti asta
o nouă supă de supă
a fost cumpărat

60
00:05:56,181 --> 00:05:57,443
fără o întâlnire completă
a consiliului colegiului.

61
00:05:57,574 --> 00:05:58,487
[razand]

62
00:05:58,619 --> 00:05:59,706
[bat la usa]

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,539
Mi s-a spus să vin
pentru ghidul de
Alpii pentru domnul Ashby.

64
00:06:06,670 --> 00:06:07,801
Oh, da.

65
00:06:12,546 --> 00:06:15,025
Am marcat
cateva trasee interesante
pentru el.

66
00:06:15,157 --> 00:06:16,505
Țineți-l cu grijă.

67
00:06:19,074 --> 00:06:21,249
Câteva prăpăstii,
prăpastia ciudată.

68
00:06:21,381 --> 00:06:23,251
Cu sfatul tău,
va avea noroc
revino în viață.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,732
El nu numai
revino în viață,

70
00:06:25,863 --> 00:06:28,691
se va întoarce și el
o autoritate mondială
despre explorarea alpină.

71
00:06:30,781 --> 00:06:32,173
„Bine, Domnul meu.

72
00:06:32,304 --> 00:06:35,350
M-ai născut,
m-a crescut, m-a iubit.

73
00:06:35,482 --> 00:06:38,788
ma intorc
acele îndatoriri înapoi,
cum se potrivesc.”

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,224
În calitate de vicepreședinte
al colegiului,

75
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Sunt pe deplin conștient
din responsabilitățile mele,

76
00:06:42,793 --> 00:06:44,403
ar trebui să...
Sanatatea ta...

77
00:06:44,534 --> 00:06:47,580
Doamne ferește, ar trebui,
dar, uh,
tu intelegi?

78
00:06:47,711 --> 00:06:49,538
Ashby! Ashby!

79
00:06:53,325 --> 00:06:54,587
Președinte.

80
00:06:54,718 --> 00:06:56,719
am gasit
Cordelia mea.

81
00:06:56,851 --> 00:06:58,765
[Ashby] Ai găsit?
Regele tău Lear?

82
00:06:58,896 --> 00:07:01,376
Nu încă.
Una sau două perspective.

83
00:07:01,508 --> 00:07:02,769
Poate că trebuie
joc eu însumi rolul.

84
00:07:02,900 --> 00:07:04,858
Vrei un Lear?

85
00:07:04,989 --> 00:07:07,164
Atunci ar trebui să cauți
printre genul acela de oameni

86
00:07:07,296 --> 00:07:09,689
bine înmuiat
in ambitie,

87
00:07:10,865 --> 00:07:13,301
trădare şi lăcomie.

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,217
Capul
a unui colegiu din Oxford.

89
00:07:17,741 --> 00:07:18,828
Eu sunt Lear ta.

90
00:07:20,309 --> 00:07:21,483
E un tip
în Trinity

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,660
cui i s-a permis
să se căsătorească şi
rămâne la facultate.

92
00:07:24,792 --> 00:07:26,140
[Groves]
Semnul vremurilor.

93
00:07:26,271 --> 00:07:28,708
Nu propui
să aducă câteva
văduvă în vârstă

94
00:07:28,839 --> 00:07:30,318
din dulap,
ești, Groves?

95
00:07:30,450 --> 00:07:33,060
Ești pe deplin conștient
a opiniilor mele
pe subiect.

96
00:07:33,191 --> 00:07:35,236
Întemeiat ferm
în Grecia antică.

97
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
[Groves] Nu e rău
exemplu de urmat.

98
00:07:37,282 --> 00:07:38,674
Hmm.

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,198
Ei bine, la revedere,
domnilor.

100
00:07:41,330 --> 00:07:42,983
Aș fi vrut să am
timpul, Ashby.

101
00:07:43,114 --> 00:07:45,768
Ar trebui să mă ofer voluntar
pentru a vă ajuta să vă duceți bagajele.

102
00:07:45,900 --> 00:07:47,683
Din experiența mea,
există rar
lipsa de oameni

103
00:07:47,815 --> 00:07:48,684
a-și duce gențile.

104
00:07:48,816 --> 00:07:51,470
Aceasta este Elveția rurală,
nu Parisul.

105
00:07:51,601 --> 00:07:54,298
Vei fi deranjat
de către ghizi montani
fiecare pas al drumului.

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,822
Dar ai grijă.

107
00:07:55,953 --> 00:07:59,216
Majoritatea dintre ei
nu te putea conduce
prin camerele lor de zi.

108
00:07:59,348 --> 00:08:02,045
Ei bine, sunt incompetenți
în toate domeniile vieții,
domnule Syme.

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,134
Sunt sigur că pot
recunoaște-i până acum.

110
00:08:06,529 --> 00:08:09,662
Pentru postul vacant
în comisia bibliotecii,
L-aș sugera pe domnul Cornish.

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,098
Oh, foarte bine.

112
00:08:11,229 --> 00:08:12,795
[Syme] Oh, și examinează
lenjeria de pat cu grijă,

113
00:08:13,971 --> 00:08:16,059
mai ales la munte
case de oaspeti.

114
00:08:31,075 --> 00:08:32,685
[joc la orgă]

115
00:08:32,816 --> 00:08:33,773
ai
adresa mea.

116
00:08:33,904 --> 00:08:35,122
[mormăind]

117
00:08:37,038 --> 00:08:39,169
voi fi
patru zile și jumătate de călătorie.

118
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
[ofta]

119
00:08:43,435 --> 00:08:46,089
Mă bazez pe tine, Pollitt.
Ai grijă de facultate.

120
00:08:48,049 --> 00:08:49,310
[mormăind]

121
00:10:50,432 --> 00:10:54,087
[Caroline] „Cea mai mare
dintre cele trei vârfuri
este Finsteraarhorn,

122
00:10:54,218 --> 00:10:56,872
14.032 de picioare
deasupra nivelului mării.

123
00:10:58,614 --> 00:11:01,529
Zona
este o bântuire binecunoscută
de capră,

124
00:11:01,661 --> 00:11:04,097
un timid,
retragerea antilopei

125
00:11:04,228 --> 00:11:06,403
care adăpostește
printre stânci

126
00:11:06,535 --> 00:11:08,797
în timpul căldurii
a zilei.

127
00:11:19,374 --> 00:11:20,940
Într-o zi frumoasă,

128
00:11:21,071 --> 00:11:23,246
Matterhorn
poate fi întrezărit
între vârfurile gemene

129
00:11:23,378 --> 00:11:25,814
din Weisshorn
și Monte Rosa”.

130
00:11:27,991 --> 00:11:29,775
Extraordinar.

131
00:11:29,906 --> 00:11:30,776
[Caroline] Da.

132
00:11:32,648 --> 00:11:35,650
Ce păcat
noi nu am adus
acuarele noastre.

133
00:11:35,782 --> 00:11:39,219
♪ O, conduce-mă pe calea Ta
Tot timpul ♪

134
00:11:44,225 --> 00:11:48,445
♪ Hrănește-mă
Până nu mai vreau ♪

135
00:11:56,585 --> 00:11:57,933
[Elinor râzând]

136
00:11:58,065 --> 00:11:59,108
[Caroline] Ellie.

137
00:12:00,545 --> 00:12:02,111
[Elinor] Oh,
Nu mă pot abține.

138
00:12:02,243 --> 00:12:04,070
[razand]

139
00:12:04,201 --> 00:12:04,635
[Caroline] Nu ar trebui să asculți
la a altora
conversatii.

140
00:12:04,767 --> 00:12:06,637
Nevasta striga
la soț,

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,509
strigă soțul
la băiat,

142
00:12:08,640 --> 00:12:10,816
iar băiatul
se uită în jos la pantofii lui
tot timpul.

143
00:12:10,947 --> 00:12:12,034
[tacut]

144
00:12:12,166 --> 00:12:13,470
S-ar putea să te audă.

145
00:12:13,602 --> 00:12:15,603
Și soția
are o vrajă de leșin

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,213
[obosit]
în fiecare seară.

147
00:12:18,650 --> 00:12:19,955
[continuă să râdă]

148
00:12:38,453 --> 00:12:40,106
[pălăvrăjire neclară]

149
00:12:44,676 --> 00:12:47,330
Da.Mmm-hmm. Ja.

150
00:12:47,462 --> 00:12:48,984
În regulă, tu.

151
00:12:49,116 --> 00:12:50,377
Pune pernele
în...

152
00:12:50,508 --> 00:12:51,726
Nu, nu, nu,
nein, nein.

153
00:12:51,858 --> 00:12:54,076
Vă rugăm să luați pernele
iar apoi geanta.

154
00:12:58,212 --> 00:12:59,865
Vino,
domnișoară Elinor.

155
00:13:01,128 --> 00:13:03,129
am ajuns la
sa te salveze
din gloata.

156
00:13:04,522 --> 00:13:07,263
Îmi place gloata,
Dr. Weeks.

157
00:13:07,395 --> 00:13:08,699
Da, am...
Tocmai am fost
asigurându-se

158
00:13:08,831 --> 00:13:11,050
ghizii noștri
nu uita nimic.

159
00:13:11,181 --> 00:13:13,182
Trebuie să avem o mulțime
de apă potabilă.

160
00:13:13,314 --> 00:13:14,705
Nu vrem să riscăm
insolație, nu-i așa?

161
00:13:14,837 --> 00:13:17,621
Aproape a plecat
aceşti doi în spate.

162
00:13:17,753 --> 00:13:19,493
Nu va fi nicăieri
să stai acolo sus.

163
00:13:22,366 --> 00:13:23,932
Draga mea fata,

164
00:13:24,064 --> 00:13:26,195
cu siguranta esti
nu am de gând să urce
cu cizmele alea, tu?

165
00:13:26,327 --> 00:13:28,415
Vei avea cel mai mult
vezicule îngrozitoare
până în această seară.

166
00:13:28,546 --> 00:13:30,286
Cizme robuste.

167
00:13:30,418 --> 00:13:32,593
[Săptămâni] Vino, John.
Toate mâinile la pompă.

168
00:13:32,724 --> 00:13:33,986
[D-na. săptămâni]
Mă întreb ce altceva
el a uitat.

169
00:13:34,117 --> 00:13:35,117
Ai tu
perne verificate?

170
00:13:35,249 --> 00:13:36,249
[Săptămâni] Da, pernele
sunt acolo.

171
00:13:36,380 --> 00:13:37,685
-[D-na. Săptămâni] Umbrelă de soare?
-[Săptămâni] Totul este acolo.

172
00:13:37,817 --> 00:13:38,555
-[D-na. Săptămâni] Coș de picnic?
-[Săptămâni] Da, totul este aici.

173
00:13:38,687 --> 00:13:40,383
[D-na. Săptămâni] Ai
coșul de picnic?

174
00:13:40,515 --> 00:13:43,038
[Săptămâni] Da, ai făcut-o.
Aveți.

175
00:13:43,170 --> 00:13:44,605
[pălăvrăjire neclară]

176
00:13:48,088 --> 00:13:48,827
[John] Am înțeles.

177
00:13:53,180 --> 00:13:55,181
Porti mereu
borcanul asta cu tine?

178
00:13:55,312 --> 00:13:57,531
Da. vreau să fiu
un entomolog.

179
00:13:57,662 --> 00:14:00,490
Dar tatăl meu
are alte idei.

180
00:14:00,622 --> 00:14:02,144
Tatăl tău
pare pasionat
de a da sfaturi.

181
00:14:02,276 --> 00:14:03,667
[amândoi chicotind]

182
00:14:03,799 --> 00:14:05,495
presupun
majoritatea medicilor sunt.

183
00:14:07,759 --> 00:14:09,369
Există unul.

184
00:14:09,500 --> 00:14:11,632
Oh, asta e
doar un hoverfly.
Sunt peste tot.

185
00:14:11,763 --> 00:14:12,633
Oh.

186
00:14:14,636 --> 00:14:16,202
Ce săraca ta fiică
trebuie să facă din toate acestea,

187
00:14:16,333 --> 00:14:18,204
Nu-mi pot imagina.

188
00:14:18,335 --> 00:14:20,119
Atat de delicat,
fată drăguță.

189
00:14:21,338 --> 00:14:23,165
Singura ta fiică,
ea este?

190
00:14:23,297 --> 00:14:24,471
extraordinar,
nu este,

191
00:14:24,602 --> 00:14:26,125
că oamenii vin aici
pentru sănătatea lor,

192
00:14:26,256 --> 00:14:27,474
și totuși mulți
a localnicilor

193
00:14:27,605 --> 00:14:30,216
par a fi ciuruite
cu boala.

194
00:14:30,347 --> 00:14:33,219
Nu am văzut niciodată
atâtea cazuri de
cretinism și gușă.

195
00:14:33,350 --> 00:14:35,351
Teribil de inestetic.

196
00:14:35,483 --> 00:14:38,050
Afinele pot da
uşurare, spun ei.

197
00:14:38,181 --> 00:14:40,226
Sunt un mare credincios
în afine.

198
00:14:40,357 --> 00:14:42,968
Multe afine
din partea ta
a lumii?

199
00:14:43,099 --> 00:14:44,534
Philadelphia?

200
00:14:44,666 --> 00:14:46,493
Nu țara afinelor.

201
00:14:46,624 --> 00:14:47,407
Oh.

202
00:14:48,670 --> 00:14:50,062
Nu fiica ei.

203
00:15:15,697 --> 00:15:16,697
Eu câștig!

204
00:15:21,181 --> 00:15:22,137
Oh.

205
00:15:23,357 --> 00:15:24,574
V-am deranjat, domnule?

206
00:15:26,490 --> 00:15:27,882
Nu, nu, nu.

207
00:15:28,014 --> 00:15:31,755
Eram doar
bucurându-se de priveliște
și liniștea.

208
00:15:31,887 --> 00:15:33,322
[John] E în regulă pentru tine.

209
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
Nu porți
orice.

210
00:15:35,891 --> 00:15:37,457
Oh, bună dimineața, domnule.

211
00:15:41,244 --> 00:15:42,679
[exclamând Caroline]

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,290
Aceasta este
destul de frumos.

213
00:15:44,421 --> 00:15:45,769
[gâfâind]

214
00:15:45,901 --> 00:15:47,467
[Caroline]
Oh, bună dimineața.

215
00:15:47,598 --> 00:15:49,077
[D-na. săptămâni]
Asta era să aibă
fost o odihnă.

216
00:15:49,209 --> 00:15:50,513
Bună dimineaţa.

217
00:15:50,645 --> 00:15:52,341
[D-na. săptămâni]
O ușurare milostivă
din călătorie.

218
00:15:52,473 --> 00:15:53,647
De ce fac vreodată oamenii
venit aici?

219
00:15:53,778 --> 00:15:55,388
Este partea cea mai frumoasă
din Alpi, draga mea.

220
00:15:55,519 --> 00:15:58,086
Dacă unul ar fi o capră
sau un vultur, poate.

221
00:15:58,914 --> 00:16:00,045
Ne întoarcem.

222
00:16:00,698 --> 00:16:01,611
Săptămâni!

223
00:16:03,179 --> 00:16:04,310
Vorbește cu ghidul.

224
00:16:04,441 --> 00:16:05,659
Mi-am pierdut afidele.

225
00:16:07,618 --> 00:16:09,228
Ah! Bună dimineaţa.

226
00:16:10,273 --> 00:16:11,230
Bună dimineaţa.

227
00:16:12,232 --> 00:16:13,580
În trecere?

228
00:16:13,711 --> 00:16:15,712
Da, da.
Sperăm să facem
creasta Altdorf.

229
00:16:15,844 --> 00:16:16,800
Ha!

230
00:16:16,932 --> 00:16:19,151
Numele meu este Weeks.
Dr. Weeks.

231
00:16:19,282 --> 00:16:20,369
Ce mai faceţi?

232
00:16:20,501 --> 00:16:22,067
Aceasta este
fiul meu Ioan.

233
00:16:24,548 --> 00:16:28,029
Aceasta este domnișoara Hartley
și a domnișoarei Hartley...

234
00:16:29,466 --> 00:16:30,597
domnișoara Elinor Hartley.

235
00:16:34,602 --> 00:16:36,820
Numele meu este Ashby,
de la Universitatea Oxford.

236
00:16:36,952 --> 00:16:39,475
[Săptămâni] Într-adevăr?
Există o coincidență.

237
00:16:39,607 --> 00:16:40,868
Practica mea este la Oxford.

238
00:16:41,000 --> 00:16:43,131
[D-na. săptămâni]
Săptămâni, l-am convins

239
00:16:43,263 --> 00:16:44,393
să ne ducă înapoi.

240
00:16:44,525 --> 00:16:45,699
Deja?

241
00:16:45,830 --> 00:16:47,048
-Acum.
-Da?

242
00:16:47,963 --> 00:16:50,704
[vorbește germană]

243
00:16:50,835 --> 00:16:52,314
-Mă plătesc.
-[Săptămâni] Da, da, da, da.

244
00:16:52,446 --> 00:16:54,490
Dar cu greu am început.

245
00:16:54,622 --> 00:16:57,406
Inima soției mele
nu este prea puternic,
înțelegi.

246
00:16:57,538 --> 00:16:59,626
Este ușor să te întorci.
Există o cale până la capăt.

247
00:16:59,757 --> 00:17:01,019
Draga mea.

248
00:17:01,150 --> 00:17:03,238
Era aranjamentul,
Săptămâni, din uşă în uşă.

249
00:17:03,370 --> 00:17:04,848
Este datoria lui
să ne ducă înapoi.

250
00:17:04,980 --> 00:17:07,242
Da, da,
desigur, draga mea.

251
00:17:07,374 --> 00:17:08,635
Nu putem merge mai departe?

252
00:17:08,766 --> 00:17:10,593
Nu dacă ghidul
se întoarce.

253
00:17:10,725 --> 00:17:13,466
Victor. Ochii mei.

254
00:17:13,597 --> 00:17:14,684
Oh, ceruri bune,
Eu voi fi ghidul tău

255
00:17:14,816 --> 00:17:16,860
și nu te va taxa
un ban pentru el.

256
00:17:16,992 --> 00:17:19,515
[Săptămâni] John! Ioan!
Mama ta are nevoie de ajutorul tău.

257
00:17:19,647 --> 00:17:21,517
Vino.
Repede.

258
00:17:21,649 --> 00:17:23,258
[D-na. Săptămâni scâncete]

259
00:17:26,654 --> 00:17:29,134
Du-te acasă
cât de repede putem.
Asta e tot ce cer.

260
00:17:29,265 --> 00:17:30,309
Oh, draga mea.

261
00:17:30,440 --> 00:17:31,788
Ajută-mă să mă ridic,
ajuta-ma sa ma ridic.

262
00:17:32,790 --> 00:17:33,834
În regulă, continuă.

263
00:17:41,582 --> 00:17:43,452
Acele ghiduri
sunt o asemenea rușine.

264
00:17:43,584 --> 00:17:44,758
Ei pradă oameni
care nu stiu nimic

265
00:17:44,889 --> 00:17:46,586
si nu le arata nimic.

266
00:17:46,717 --> 00:17:48,849
[Caroline] Pari
foarte familiarizat cu traseul.

267
00:17:48,980 --> 00:17:50,851
[Ashby] Oh, e simplu
chestiune de pregătire.

268
00:17:50,982 --> 00:17:53,114
Niciun mare secret,
cu condiția să fi făcut
temele tale.

269
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
Acum, e jos
La dreapta.

270
00:18:04,996 --> 00:18:06,693
Oare asta
ne duce înapoi?

271
00:18:06,824 --> 00:18:09,435
Da, dar de
un traseu diferit.

272
00:18:09,566 --> 00:18:11,698
Ar trebui să avem
o vedere splendidă a
Valea Steinhaus,

273
00:18:11,829 --> 00:18:13,700
una dintre cele mai bune
în creația lui Dumnezeu.

274
00:18:15,006 --> 00:18:16,659
Adică, uită-te la asta.

275
00:18:16,791 --> 00:18:19,401
Cine s-ar putea îndoi de prezență
a unei mâini divine
în toate astea?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Nu, la Breithorn
ar trebui să fie, dar este...

277
00:18:37,551 --> 00:18:39,160
Asta e acolo.

278
00:18:42,033 --> 00:18:43,164
Aoleu.

279
00:18:44,862 --> 00:18:46,689
Suntem pierduți.

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,430
Suntem pierduți!
Ne-am pierdut!

281
00:18:48,562 --> 00:18:50,258
Nu cred că ești...

282
00:18:50,390 --> 00:18:53,043
[bâlbâind] Nu vreau
cred că ar trebui să fie
strigând așa.

283
00:18:53,175 --> 00:18:55,524
Vocea umană
a fost cunoscut
a provoca alunecări de teren.

284
00:18:57,136 --> 00:19:00,790
Acum, dacă tu
nu ar deranja să țină
pe această busolă.

285
00:19:00,922 --> 00:19:02,444
Și păstrează acul
îndreptând spre vest.

286
00:19:14,849 --> 00:19:16,719
Încă mergem spre vest.

287
00:19:16,851 --> 00:19:19,157
Ăsta e satul,
se află chiar sub noi.

288
00:19:19,288 --> 00:19:22,029
Ar trebui să existe
a perfect
cale deservibilă.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,031
Fii atent,
domnule Ashby.

290
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Nu vă faceți griji.
Sunt destul de sigur.

291
00:19:27,688 --> 00:19:28,949
Singurul pericol
minte în grabă.

292
00:19:31,561 --> 00:19:32,996
domnule Ashby.
Am găsit calea.

293
00:19:33,128 --> 00:19:34,824
-[exclamă]
-Dl. Ashby!

294
00:19:36,958 --> 00:19:37,740
[Elinor] Domnule Ashby!

295
00:19:38,699 --> 00:19:40,439
[Ashby țipând]

296
00:20:13,821 --> 00:20:15,517
[bat la usa]

297
00:20:15,649 --> 00:20:16,562
[vorbește germană]

298
00:20:19,566 --> 00:20:20,696
Asta înseamnă?
intra?

299
00:20:21,220 --> 00:20:22,524
Da, desigur.

300
00:20:28,792 --> 00:20:30,097
domnișoară Elinor.

301
00:20:30,229 --> 00:20:32,012
mi-e frică
Sunt neascultător.

302
00:20:32,143 --> 00:20:34,057
Oh?

303
00:20:34,189 --> 00:20:35,581
Ei bine, mătușa mea nu s-a gândit
ai vrea vizitatori,

304
00:20:36,844 --> 00:20:39,237
dar am simțit accidentul
a fost vina mea.

305
00:20:43,807 --> 00:20:45,112
Dacă nu aș fi vrut
a merge mai departe,

306
00:20:45,244 --> 00:20:46,679
atunci nu ai face-o
au căzut.

307
00:20:48,247 --> 00:20:49,725
Așa că am venit
să spun că îmi pare rău.

308
00:20:51,337 --> 00:20:53,468
Oh, văd că ai adus
busola mea.

309
00:20:53,600 --> 00:20:54,513
Căutam asta.

310
00:20:54,644 --> 00:20:56,384
Da.

311
00:20:56,516 --> 00:20:57,559
Este foarte frumos.

312
00:20:58,126 --> 00:20:58,995
A fost un cadou?

313
00:21:00,824 --> 00:21:03,565
Da, de la unii
studenți, cred.

314
00:21:06,221 --> 00:21:08,744
Oh, am adus
altceva.
Un cadou.

315
00:21:11,835 --> 00:21:13,096
Este un ghid
spre zona înconjurătoare.

316
00:21:13,228 --> 00:21:15,229
M-am gândit că ai putea
găsește-l util.

317
00:21:15,361 --> 00:21:17,275
Are hărți clare
dintre toate potecile de munte.

318
00:21:20,235 --> 00:21:23,063
Desigur, tu deja
ai un ghid.

319
00:21:23,194 --> 00:21:26,414
Oh, nu. Acesta
mi-a fost împrumutat
de un prieten.

320
00:21:26,546 --> 00:21:27,676
[ofta]

321
00:21:27,808 --> 00:21:29,461
Până acum, s-a dovedit
îngrozitor de inadecvat,

322
00:21:29,592 --> 00:21:31,463
asa ca multumesc.

323
00:21:34,510 --> 00:21:35,336
Multumesc.

324
00:21:45,608 --> 00:21:47,043
[copii care vorbesc]

325
00:22:06,803 --> 00:22:09,327
[Caroline] Dr. Weeks,
ai vazut-o pe Elinor?

326
00:22:09,458 --> 00:22:12,721
Abia așteptăm
mai mult, mi-e teamă,
domnișoară Hartley.

327
00:22:12,853 --> 00:22:15,071
Trebuie să mergi și să vezi
Domnul Ashby din nou.

328
00:22:15,203 --> 00:22:16,682
Oh, piciorul lui va
vindeca de la sine.

329
00:22:16,813 --> 00:22:19,075
Oh, nu despre piciorul lui.
Despre John.

330
00:22:19,207 --> 00:22:20,555
piciorul lui John?

331
00:22:20,687 --> 00:22:22,905
Recunoașterea lui
la universitate.

332
00:22:23,037 --> 00:22:24,820
Este o oportunitate
de neratat.

333
00:22:24,952 --> 00:22:26,474
[capre care behăie]

334
00:22:31,132 --> 00:22:32,611
[vorbește germană]

335
00:22:38,792 --> 00:22:39,705
domnule Ashby.

336
00:22:43,013 --> 00:22:45,537
Eu... am venit
să te salveze.

337
00:22:45,668 --> 00:22:47,365
Sunt perfect bine,
multumesc.

338
00:22:49,672 --> 00:22:50,846
[razand]

339
00:22:53,894 --> 00:22:55,851
[Doamna Săptămâni] Dezastru.

340
00:22:55,983 --> 00:22:58,201
Este atât de greu de făcut
ghidul înțelege.

341
00:22:58,333 --> 00:22:59,899
Nimeni nu înțelege.

342
00:23:04,905 --> 00:23:06,122
[mârâind]

343
00:23:08,387 --> 00:23:10,692
Întotdeauna
calatoresti singur?

344
00:23:10,824 --> 00:23:11,780
Ori de câte ori este posibil.

345
00:23:13,087 --> 00:23:14,087
Tu nu
ai o familie?

346
00:23:14,915 --> 00:23:17,046
Am un tată,
asta-i tot.

347
00:23:21,182 --> 00:23:22,400
Nu ești căsătorit?

348
00:23:24,403 --> 00:23:25,925
Nu, nu,
Nu sunt căsătorit.

349
00:23:27,101 --> 00:23:28,449
Nu am voie să am o soție.

350
00:23:29,930 --> 00:23:31,626
Nu este permis?

351
00:23:31,758 --> 00:23:33,149
Regulile
a colegiului.

352
00:23:33,281 --> 00:23:35,195
Nici unul dintre noi
care sunt semeni.

353
00:23:35,326 --> 00:23:37,937
Nici unul dintre noi care predă
la universitate

354
00:23:38,068 --> 00:23:39,634
are voie o sotie.

355
00:23:39,766 --> 00:23:40,635
De ce nu?

356
00:23:42,421 --> 00:23:46,380
Ei bine, pentru că avem
colegiul de îngrijit.

357
00:23:46,512 --> 00:23:49,992
Nu e timp
a mângâia copiii
pe cap.

358
00:23:50,124 --> 00:23:52,691
În plus, cred că familiile
sunt o binecuvântare mixtă,
nu-i asa?

359
00:23:54,345 --> 00:23:56,999
Oh, doar am
mătușa Caroline.

360
00:23:57,131 --> 00:23:58,174
Fără frați sau surori?

361
00:24:00,308 --> 00:24:02,309
Nu.

362
00:24:02,441 --> 00:24:06,705
Deci dvs
mătușa și-a dedicat viața
să aibă grijă de tine.

363
00:24:07,924 --> 00:24:10,926
Mătușa mea este mereu
foarte ocupat, domnule Ashby.

364
00:24:11,058 --> 00:24:13,451
Ea este ocupată cu
multe cauze merituoase.

365
00:24:13,582 --> 00:24:16,236
Ea este administrator
pentru Azil
de surd și mut,

366
00:24:16,367 --> 00:24:18,238
Fiicele
a Caselor de Caritate
pentru puii aflați,

367
00:24:18,369 --> 00:24:19,805
iar ea este membră
a Societății

368
00:24:19,936 --> 00:24:23,112
pentru Angajare
si Instruire
a Săracilor.

369
00:24:23,244 --> 00:24:25,637
Sunt doar unul dintre
cauzele ei, domnule Ashby.

370
00:24:26,726 --> 00:24:27,247
[John] Oh, iată-o.

371
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
-[Elinor] La revedere.
-La revedere.

372
00:24:39,434 --> 00:24:41,740
Nu-l lăsa pe Napoleon
te duc prea departe.

373
00:24:43,482 --> 00:24:46,092
[Săptămâni]
Asta e strict împotriva
ordine, domnule Ashby.

374
00:24:46,223 --> 00:24:49,095
sunt sub
ordinele nimănui,
Dr. Weeks.

375
00:24:53,840 --> 00:24:55,275
[muzică populară]

376
00:25:13,207 --> 00:25:14,990
[muzică redată
în depărtare]

377
00:25:37,057 --> 00:25:38,231
[inaudibil]

378
00:25:47,807 --> 00:25:48,894
[om exclamând]

379
00:25:58,034 --> 00:25:59,295
Oh, domnule Ashby.

380
00:26:02,909 --> 00:26:03,996
Ai avut
o zi buna?

381
00:26:06,390 --> 00:26:08,130
Da, multumesc,
domnișoară Hartley.

382
00:26:08,262 --> 00:26:09,479
Am mers aproape
până la creastă

383
00:26:09,611 --> 00:26:11,569
cu comparativ
mic disconfort.

384
00:26:13,920 --> 00:26:16,051
Ei bine, ce se întâmplă.

385
00:26:16,183 --> 00:26:18,488
Este sărbătoarea
a Sfintei Francisca.

386
00:26:18,620 --> 00:26:21,709
Era o fermieră locală
care a văzut-o pe Fecioară
într-un şopron de vaci.

387
00:26:23,103 --> 00:26:24,233
Atata ignoranta.

388
00:26:27,542 --> 00:26:29,064
Ce subiect
predai,
domnule Ashby?

389
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Domeniul meu de studiu
sunt clasicii.

390
00:26:33,374 --> 00:26:35,375
latină și greacă.

391
00:26:35,506 --> 00:26:37,899
Îl știi pe cel al lui Cuthbert Hartley
Comentarii
despre filozofii greci?

392
00:26:41,164 --> 00:26:42,948
Da, eu... se pare
să-și amintească titlul.

393
00:26:44,211 --> 00:26:46,821
Adecvat, dar neinspirat.

394
00:26:46,953 --> 00:26:48,127
Cum naiba
esti familiarizat cu el?

395
00:26:49,477 --> 00:26:50,825
tatăl meu
a fost autorul.

396
00:26:52,480 --> 00:26:56,396
Ah. Tatăl tău era
un savant clasic?

397
00:26:56,527 --> 00:26:58,833
Cuthbert Hartley
de la Universitatea Harvard.

398
00:27:01,663 --> 00:27:03,359
Ei bine, trebuie
recititi volumul.

399
00:27:07,147 --> 00:27:09,191
O, dragă,
este iar doctorul.

400
00:27:09,323 --> 00:27:11,498
Probabil să mă trimită
direct la pat.

401
00:27:11,630 --> 00:27:14,327
Nu, mi-e teamă
pe mine mă urmărește.
Te-ar deranja?

402
00:27:14,458 --> 00:27:16,416
Nu, nu, deloc.

403
00:27:16,547 --> 00:27:19,375
domnișoară Hartley,
pot avea onoarea?

404
00:27:19,507 --> 00:27:21,421
al domnului Ashby
doar mi-a cerut să dansez.

405
00:27:22,945 --> 00:27:24,729
Ești suficient de în formă?

406
00:27:24,860 --> 00:27:25,991
Hm, da.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,951
[femeie care strigă]

408
00:27:30,910 --> 00:27:31,997
[hopăit]

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,435
[bărbați care strigă]

410
00:27:57,284 --> 00:27:58,806
[muzica se oprește]

411
00:27:58,938 --> 00:28:00,329
[toate aplauda]

412
00:28:07,120 --> 00:28:08,860
[bărbații exclamând]

413
00:28:09,949 --> 00:28:10,905
[muzică redată]

414
00:28:11,037 --> 00:28:11,863
Iată încă una.

415
00:28:11,994 --> 00:28:13,299
Elinor.

416
00:28:13,430 --> 00:28:15,867
De ce sunt bărbații
ca telescoapele?

417
00:28:15,998 --> 00:28:17,477
Habar n-am.

418
00:28:17,608 --> 00:28:20,219
Pentru că femeile
trage-le afară,

419
00:28:20,350 --> 00:28:23,091
uita-te prin ele,
si taci-i.

420
00:28:23,223 --> 00:28:24,440
-Oh.
-[râzând]

421
00:28:25,181 --> 00:28:26,312
într-adevăr.

422
00:28:27,531 --> 00:28:32,231
Ei bine,
Trebuie să merg.

423
00:28:32,362 --> 00:28:33,972
Oh, stai
încă o clipă.

424
00:28:35,235 --> 00:28:36,539
În regulă.

425
00:28:36,671 --> 00:28:38,019
o voi face
termină-mi vinul.

426
00:28:39,674 --> 00:28:41,240
[oamenii vorbesc]

427
00:29:13,969 --> 00:29:14,926
domnule Ashby.

428
00:29:20,019 --> 00:29:21,236
Nu ai dansat
cu mine.

429
00:29:23,196 --> 00:29:26,111
Ei bine, eu...
Nu ar fi trebuit
dansat cu oricine.

430
00:29:26,242 --> 00:29:28,156
Voi regreta
dimineata.

431
00:29:34,163 --> 00:29:35,903
Asta e tot
o lume nouă pentru mine.

432
00:29:38,211 --> 00:29:40,473
ma astept
esti mereu
la dansuri acasă.

433
00:29:40,604 --> 00:29:42,823
Nu, eu... sunt singur
de cele mai multe ori.

434
00:29:45,609 --> 00:29:47,436
Ar trebui să fii
avea frați
și surori, Elinor.

435
00:29:50,266 --> 00:29:52,093
Am avut
frati si surori.

436
00:29:55,750 --> 00:29:57,795
M-am nascut in Irlanda,
vezi tu,

437
00:29:59,101 --> 00:30:00,580
în cele mai rele vremuri.

438
00:30:00,711 --> 00:30:01,929
Eu am fost norocosul.

439
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Am supraviețuit.

440
00:30:05,368 --> 00:30:07,282
M-au pus
pe o barcă spre America.

441
00:30:08,110 --> 00:30:09,937
Aveam cinci ani.

442
00:30:10,069 --> 00:30:11,460
Domnișoara Hartley m-a salvat.

443
00:30:17,685 --> 00:30:18,859
Uită-te la lumini
acolo afară.

444
00:30:20,296 --> 00:30:21,819
E ca un basm.

445
00:30:23,560 --> 00:30:25,561
simt aproape
în afara timpului aici,

446
00:30:25,693 --> 00:30:28,477
de parcă munții
se închideau
restul lumii.

447
00:30:31,655 --> 00:30:34,440
Voi pune acest moment
departe în memoria mea.

448
00:30:34,571 --> 00:30:36,442
Păstrează-l genial
si clar.

449
00:30:41,665 --> 00:30:44,232
Și ce să faci
ia înapoi cu tine,
domnule Ashby?

450
00:30:52,633 --> 00:30:54,155
Ah. domnule Ashby.

451
00:30:55,375 --> 00:30:57,158
Pot să vorbesc cu tine
despre John?

452
00:31:10,825 --> 00:31:14,219
Elinor, știi
de ce al domnului Ashby
plecat atât de brusc?

453
00:31:16,178 --> 00:31:18,484
Ce?
Domnul Ashby a plecat?

454
00:31:19,834 --> 00:31:23,228
Spune-mi, ce ai făcut
i-ai spus aseară?

455
00:31:24,621 --> 00:31:25,926
nu am spus nimic.

456
00:31:27,407 --> 00:31:29,712
Elinor, nu sunt o proastă.

457
00:31:29,844 --> 00:31:32,280
Nu ar pleca
fără un cuvânt
dacă nu avea un motiv întemeiat.

458
00:31:33,326 --> 00:31:34,326
Spune-mi adevărul.

459
00:31:34,457 --> 00:31:36,067
Domnul Ashby și cu mine,

460
00:31:37,199 --> 00:31:40,245
s-a despărțit de cei mai buni prieteni.

461
00:31:40,376 --> 00:31:42,551
esti sigur
nu confunda prietenia
cu familiaritate?

462
00:31:43,814 --> 00:31:45,032
Ce vrei să spui?

463
00:31:45,164 --> 00:31:47,513
Gluma aia pe care ai spus-o

464
00:31:47,644 --> 00:31:49,210
nu este potrivit
la firma mixta.

465
00:31:50,604 --> 00:31:53,432
[râde]
De ce nu?

466
00:31:53,563 --> 00:31:56,826
De ce faci constant
rezista la cele mai bune eforturi ale mele
in numele tau?

467
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
Pentru că am
o minte a mea.

468
00:31:59,047 --> 00:32:01,092
Dar îți lipsește sensibilitatea
la sentimentele altora.

469
00:32:02,921 --> 00:32:06,227
De ce tu
dai mereu vina pe mine?
Nu ești niciodată de vină?

470
00:32:06,359 --> 00:32:07,446
[Săptămâni] Încă o zi minunată.

471
00:32:10,537 --> 00:32:12,277
Da, am fost
cel mai norocos.

472
00:32:13,714 --> 00:32:16,063
Trist pentru domnul nostru Ashby.

473
00:32:16,195 --> 00:32:17,238
[Caroline] Ce?

474
00:32:17,370 --> 00:32:18,936
Întors la Oxford
în această dimineață.

475
00:32:19,763 --> 00:32:21,373
Afaceri urgente la facultate.

476
00:32:21,504 --> 00:32:23,592
eu am fost cel care
adus telegrama.

477
00:32:23,724 --> 00:32:25,551
Totuși, a promis
să-l văd pe băiat.

478
00:32:25,682 --> 00:32:27,466
Interviu
în trei săptămâni.

479
00:32:35,562 --> 00:32:38,694
[preot] Te întrebăm
în această zi, Doamne,
în înțelepciunea Ta infinită,

480
00:32:38,826 --> 00:32:43,873
să acorde dragului nostru președinte
bucuriile unei recuperări rapide

481
00:32:44,005 --> 00:32:48,530
sau milostivirile
a unei izbăviri rapide
din suferința lui.

482
00:32:48,662 --> 00:32:52,708
Ne rugăm ca Tu
care i-a acordat
o viață lungă și fericită

483
00:32:52,840 --> 00:32:56,625
va mijloci
cu multă milă pentru el
în acest moment.

484
00:32:57,410 --> 00:32:58,497
Amin.

485
00:32:58,933 --> 00:33:00,107
[toate] Amin.

486
00:33:01,327 --> 00:33:03,589
[preot]
Și acum imnul numărul 196.

487
00:33:06,419 --> 00:33:07,288
[muzică la orgă]

488
00:33:07,420 --> 00:33:08,550
Ar fi trebuit să fiu
convocat mai devreme.

489
00:33:08,682 --> 00:33:10,378
Nu ar auzi de asta.

490
00:33:10,510 --> 00:33:13,338
Nu va crede
medicii.
Insista ca este doar un fior.

491
00:33:13,469 --> 00:33:15,035
Admirabil, desigur.

492
00:33:15,167 --> 00:33:18,473
Cu o zi mai devreme
ar fi putut face
toată diferența.

493
00:33:18,605 --> 00:33:22,912
♪ Ghidează-mă, oh
Tu mare mântuitor ♪

494
00:33:23,044 --> 00:33:27,178
♪ Pelerin prin
Acest pământ sterp ♪

495
00:33:28,441 --> 00:33:30,050
[suierat]

496
00:33:34,447 --> 00:33:35,621
Ce tam-tam.

497
00:33:38,581 --> 00:33:40,365
[Cântarea continuă
la distanta]

498
00:33:50,593 --> 00:33:55,728
Deci cum a fost
Elveția, Ashby?
Ai căzut, cred.

499
00:33:55,859 --> 00:33:57,034
Da, domnule.
Nu e nimic grav.

500
00:33:57,165 --> 00:33:59,862
Nenorocitul ghid
ne-a lăsat în voia noastră.

501
00:33:59,994 --> 00:34:03,040
Nu reușesc să văd atracția
a unei țări atât de abrupte.

502
00:34:05,869 --> 00:34:08,654
Eu și Pollitt am cheltuit
un weekend incantator
în Fens

503
00:34:08,785 --> 00:34:11,396
cu o petrecere de
tineri din Corpus.

504
00:34:11,527 --> 00:34:12,658
Înot splendid.

505
00:34:13,877 --> 00:34:15,095
Mult joc de cal.
[râde]

506
00:34:18,839 --> 00:34:21,058
Ashby.

507
00:34:21,189 --> 00:34:23,582
Ai păstrat cursul
mai mult decât mă așteptam.

508
00:34:28,066 --> 00:34:30,806
In Elvetia,
tot timpul acela.

509
00:34:32,070 --> 00:34:33,635
Orice ai făcut
găsi de făcut?

510
00:34:36,378 --> 00:34:38,858
Am fost in Elvetia,
m-am întors.

511
00:34:38,989 --> 00:34:41,730
Elveția s-a terminat, Butler.
S-a terminat.

512
00:34:41,862 --> 00:34:43,428
Acum, dacă nu te superi,
Am ceva de lucru.
Multumesc.

513
00:34:46,954 --> 00:34:48,781
[usa se inchide]

514
00:34:48,912 --> 00:34:50,870
Se spune că creierul este
afectate de altitudinea mare.

515
00:34:52,655 --> 00:34:54,526
Lipsa de oxigen
în alimentarea cu sânge.

516
00:35:07,409 --> 00:35:08,409
[ofta]

517
00:35:11,370 --> 00:35:12,196
Haskell!

518
00:35:38,701 --> 00:35:39,962
mai degrabă mă gândesc
are mai multe
pe mintea lui

519
00:35:40,094 --> 00:35:41,529
decât munții
momentan.

520
00:35:44,011 --> 00:35:45,403
Preşedinţia.

521
00:35:45,534 --> 00:35:48,493
Oh. Ce se întâmplă
când cade bătrânul?

522
00:35:50,626 --> 00:35:52,540
Va trebui să existe
o alegere, presupun.

523
00:35:54,195 --> 00:35:56,718
Ei bine, deloc necesar,
aș crede.

524
00:35:56,850 --> 00:35:58,807
Alegerile sunt greoaie,
afaceri scumpe.

525
00:36:00,245 --> 00:36:02,550
De evitat
dacă este deloc posibil.

526
00:36:02,682 --> 00:36:04,422
Dar prevăzută
în statute.

527
00:36:05,641 --> 00:36:06,859
Dar ce rost are?

528
00:36:09,558 --> 00:36:12,473
Ideea este
suntem unii dintre noi

529
00:36:12,605 --> 00:36:13,822
care au în vedere
un candidat alternativ.

530
00:36:15,564 --> 00:36:17,826
Unul care ar prezenta
vederi diferite,

531
00:36:17,958 --> 00:36:21,178
propune idei noi,
lasa aer curat
in facultate.

532
00:36:25,835 --> 00:36:27,314
Cine pe Pământ ar fi
o provocare pe Ashby?

533
00:36:32,581 --> 00:36:33,886
[cântat la pian]

534
00:36:34,017 --> 00:36:35,801
[femeie care cântă în germană]

535
00:36:50,904 --> 00:36:52,861
[Syme] O avalanșă
de aplauze,

536
00:36:52,993 --> 00:36:54,820
priviri invidioase
din înfiorător
studenți,

537
00:36:54,951 --> 00:36:56,561
și o plecăciune modestă
de la însoțitor.

538
00:36:56,692 --> 00:36:59,259
Vorbind despre modestie,

539
00:36:59,391 --> 00:37:02,915
care sunt aceste zvonuri
am auzit de
exultarea propusă de tine?

540
00:37:03,046 --> 00:37:04,786
Anderson
are planuri pentru mine.

541
00:37:05,832 --> 00:37:07,528
Și tu vei
sa te intri cu ei?

542
00:37:10,184 --> 00:37:12,881
[Syme] Cum fac cei evlavioşi
cititorii Genezei

543
00:37:13,013 --> 00:37:15,754
justifica recentul
descoperiri geologice?

544
00:37:17,757 --> 00:37:19,758
Ne-ar face să credem

545
00:37:19,889 --> 00:37:23,544
că existase
nicio modificare treptată
a suprafetei pamantului,

546
00:37:23,676 --> 00:37:26,634
fără dezvoltare lentă
a formelor organice.

547
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Dar asta...

548
00:37:30,248 --> 00:37:33,859
Când unul catastrofal
actul de creație a avut loc,

549
00:37:35,165 --> 00:37:39,125
lumea
prezentat instantaneu

550
00:37:39,257 --> 00:37:43,695
aspectul structurat
a unei planete pe care
viata exista de mult.

551
00:37:45,219 --> 00:37:47,960
Nu este o sarcină ușoară
a schimba

552
00:37:48,091 --> 00:37:52,617
sau chiar să reexamineze
credințe susținute cu sinceritate.

553
00:37:52,748 --> 00:37:56,185
Și totuși vom face
nu realiza nimic

554
00:37:56,317 --> 00:37:59,624
dacă nu ne putem adapta
ca specie

555
00:38:01,540 --> 00:38:03,105
la idei noi.

556
00:38:03,237 --> 00:38:06,283
Oh, călugărițe,
curte apa sfintita
într-o casă uscată

557
00:38:06,414 --> 00:38:09,547
este mai bun decât
această apă de ploaie
afară.

558
00:38:09,678 --> 00:38:10,722
călugăriță bună...

559
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
-[Pollitt] Domnule Maynard.
-Hmm?

560
00:38:12,464 --> 00:38:16,336
crezi
in acest moment tu
ar putea capera un pic?

561
00:38:16,468 --> 00:38:17,468
Tumbă?

562
00:38:17,599 --> 00:38:18,773
Da, caperă.

563
00:38:20,080 --> 00:38:21,689
Inventează ceva fantezist.

564
00:38:22,996 --> 00:38:24,344
Aruncă-ți brațele
în aer.

565
00:38:25,477 --> 00:38:26,390
Sari peste.

566
00:38:27,740 --> 00:38:29,088
Ei bine, ești un prost.

567
00:38:33,093 --> 00:38:36,704
Oh, călugărițe,
curte apa sfintita
intr-o casa uscata...

568
00:38:36,836 --> 00:38:39,011
... intrigi
o distracție.

569
00:38:39,142 --> 00:38:40,708
Sigur am voie
o distracție?

570
00:38:40,840 --> 00:38:42,101
haide,
ia-o în serios.

571
00:38:42,232 --> 00:38:43,929
Serios. Serios,
sugerezi

572
00:38:44,060 --> 00:38:45,496
că nimic scurt
de abstinenta totala

573
00:38:45,627 --> 00:38:47,106
mă va asigura
președinția?

574
00:38:47,237 --> 00:38:49,151
Acea energie intelectuală,
prospețime de abordare,

575
00:38:49,283 --> 00:38:51,893
si impecabil
atitudini liberale
toate nu conteaza degeaba?

576
00:38:52,025 --> 00:38:54,635
Syme, amintește-ți
te vei confrunta cu un bărbat
fără nicio pată morală cunoscută.

577
00:38:55,289 --> 00:38:56,158
[Maynard] Lear!

578
00:38:56,290 --> 00:38:58,160
[Cablu]
„Heraclit recunoaște

579
00:38:58,292 --> 00:39:00,119
inalienabilul
și puteri indivizibile

580
00:39:00,250 --> 00:39:01,686
a zeității

581
00:39:01,817 --> 00:39:04,993
care oferă totuşi
pentru omenire o alegere umană”.

582
00:39:05,125 --> 00:39:06,995
[Ashby] Ah, alegere umană.
Asta e tot?

583
00:39:09,216 --> 00:39:12,305
[bâlbâie]
Ei bine, domnule,...

584
00:39:12,437 --> 00:39:14,873
Aparentul
contradicţie între

585
00:39:15,004 --> 00:39:18,355
puterea indivizibilă
și un grad de alegere este...

586
00:39:18,486 --> 00:39:20,226
Da, da, sunt conștient
a contradictiei.

587
00:39:20,358 --> 00:39:23,664
Dar ai putea detalia
pe natura alegerii?

588
00:39:25,319 --> 00:39:26,624
Da, domnule. Cel...

589
00:39:28,104 --> 00:39:30,062
[își dresează glasul]
Ei bine, este liberul arbitru.

590
00:39:30,193 --> 00:39:32,673
În aceea că permite
oarecare grad
de latitudine, dar...

591
00:39:32,805 --> 00:39:36,155
Exact.
Liberul arbitru, dar de
o natură paternalistă.

592
00:39:36,286 --> 00:39:38,636
Da, domnule.
Este corect.

593
00:39:38,767 --> 00:39:39,724
Corecta.

594
00:39:41,030 --> 00:39:42,204
Dar nu în eseu.

595
00:39:42,684 --> 00:39:43,771
Îmi pare rău, domnule.

596
00:39:46,340 --> 00:39:47,514
Doar că am fost

597
00:39:48,734 --> 00:39:50,387
destul de distras recent.

598
00:39:52,955 --> 00:39:55,130
Mai degrabă speram
pentru sfatul tau,
de fapt, domnule.

599
00:39:56,872 --> 00:39:59,526
Și pot face treaba.
vreau sa fac treaba...

600
00:40:01,834 --> 00:40:03,617
dar mi-e frică
Am fost destul de prost.

601
00:40:06,926 --> 00:40:09,841
[Anderson] Dacă vrei
sprijinul meu, Syme,
astia sunt termenii.

602
00:40:11,060 --> 00:40:12,409
Promit că mă abțin

603
00:40:13,976 --> 00:40:16,717
si priveste fara dorinta
asupra oricărei femele

604
00:40:16,849 --> 00:40:18,893
până am devenit
presedinte al acestui colegiu.

605
00:40:21,593 --> 00:40:22,593
[ofta]

606
00:40:24,900 --> 00:40:26,292
Ar putea ajuta

607
00:40:26,424 --> 00:40:29,034
daca te inchizi mai putin
la activități extracurriculare

608
00:40:29,165 --> 00:40:31,210
și mai mult să
sălile de curs.

609
00:40:31,341 --> 00:40:34,779
Ești un vorbitor persuasiv
când faci efortul.

610
00:40:34,910 --> 00:40:36,041
Oamenii te ascultă.

611
00:40:36,738 --> 00:40:37,564
Ce?

612
00:40:39,306 --> 00:40:41,263
[Cablu] Căruia îi aparținem
același cor, vezi?

613
00:40:41,395 --> 00:40:43,265
Acest termen, facem
cântecele lui Schumann.

614
00:40:44,746 --> 00:40:48,445
Știu că ea știe pentru că
Găsesc că ochii ei îi prind pe ai mei.

615
00:40:51,187 --> 00:40:52,100
Ea este căsătorită.

616
00:40:54,321 --> 00:40:55,930
Are de două ori vârsta mea
cel putin, dar...

617
00:40:57,367 --> 00:40:58,585
Dar o ador.

618
00:41:03,852 --> 00:41:04,983
[bat la usa]

619
00:41:13,209 --> 00:41:14,601
-Da?
- Ușa, domnule.

620
00:41:15,342 --> 00:41:17,212
Oh, da. Intră.

621
00:41:20,608 --> 00:41:23,349
Îmi pare rău că te deranjez
cu un fleac, domnule.

622
00:41:23,481 --> 00:41:26,178
Dar două doamne
a intrat la facultate
fără autoritatea mea,

623
00:41:26,309 --> 00:41:29,311
intreb de tine,
și pretinzând că sunt
cunoscuți de-ai tăi,

624
00:41:29,443 --> 00:41:32,053
pe care îl consider
ca foarte improbabil.

625
00:41:32,185 --> 00:41:34,447
Au încercat să insiste
văzându-te.

626
00:41:34,579 --> 00:41:38,059
Dar le-am spus clar
facultatea este închisă
la vizitatorii neînsoţiţi

627
00:41:38,191 --> 00:41:40,497
și i-a întrebat
să se retragă în cabană.

628
00:41:42,891 --> 00:41:46,503
Da, într-adevăr, Hapgood,
astea sunt regulile.

629
00:41:46,634 --> 00:41:49,767
Se întâmplă
din când în când, domnule.
Mă voi ocupa de ei.

630
00:42:05,479 --> 00:42:06,914
În acest fel, doamnelor.

631
00:42:16,969 --> 00:42:18,709
Fericit bine.

632
00:42:18,840 --> 00:42:19,971
Oh, ai
amintiți-vă de noi.

633
00:42:20,929 --> 00:42:21,973
Desigur.

634
00:42:24,367 --> 00:42:25,846
Mă voi ocupa de asta,
Fericit bine.

635
00:42:29,416 --> 00:42:33,027
domnișoară Elinor,
domnișoară Hartley.

636
00:42:33,159 --> 00:42:35,900
Am fost
în drumul nostru spre casă
prin Liverpool,

637
00:42:36,031 --> 00:42:39,164
dar Elinor era neclintită
se face o vizita
spre Oxford pe drum.

638
00:42:39,295 --> 00:42:41,906
Tu ai fost cel care a spus
educația mea nu ar fi
fi complet fără ea.

639
00:42:43,996 --> 00:42:46,780
Am fost îngrozitor de neglijență
venind aici?

640
00:42:46,912 --> 00:42:49,522
am implorat
eram americani,

641
00:42:49,654 --> 00:42:51,698
dar asta părea
agravează lucrurile.

642
00:42:57,052 --> 00:42:58,923
Nu, nu, nu, nu, nu.
Luați-o.

643
00:43:09,978 --> 00:43:12,763
mi se spune că
erau doamne

644
00:43:13,373 --> 00:43:16,201
în incinta colegiului

645
00:43:16,332 --> 00:43:18,377
la mijloc
de dimineata.

646
00:43:26,995 --> 00:43:28,561
[își dresează glasul]

647
00:43:28,693 --> 00:43:31,869
Da, au fost oaspeți
de-al meu, președinte.

648
00:43:32,000 --> 00:43:34,567
Ei bine, cunoscuți,
nu mai mult de atât.

649
00:43:34,699 --> 00:43:39,354
Ne-am întâlnit în Elveția,
un interes reciproc
în alpinism.

650
00:43:39,486 --> 00:43:41,313
Treceau
prin Oxford și
au venit să le aducă salutări.

651
00:43:42,315 --> 00:43:43,620
Cati ani are fata?

652
00:43:45,405 --> 00:43:46,884
Habar n-am.

653
00:43:48,408 --> 00:43:49,626
E o chestie drăguță.

654
00:43:51,498 --> 00:43:55,109
Regulile colegiului
sunt foarte clare
asupra acestei chestiuni.

655
00:43:56,024 --> 00:43:56,937
eu...

656
00:43:58,679 --> 00:44:01,899
Nu am nevoie
să-ți spun asta, Ashby.

657
00:44:02,030 --> 00:44:04,031
Desigur,
sunt aici doar pentru scurt timp

658
00:44:04,163 --> 00:44:05,642
si nu va fi
punând piciorul în facultate.

659
00:44:10,473 --> 00:44:12,736
Cu greu s-ar aștepta
cei aflati intr-un turneu prin Europa

660
00:44:12,867 --> 00:44:17,175
a renunta la sansa
a întâlni o universitate
de renume mondial.

661
00:44:19,831 --> 00:44:23,442
Mai mare dintre cele două doamne
este cea mai cultivată femeie.

662
00:44:23,573 --> 00:44:25,879
Ea este fiica
lui Cuthbert Hartley.

663
00:44:27,577 --> 00:44:28,447
OMS?

664
00:44:31,494 --> 00:44:36,890
Autor al lui Hartley
Comentarii
despre filosofia greacă.

665
00:44:37,936 --> 00:44:38,849
Ah.

666
00:44:48,642 --> 00:44:51,122
[Ashby] Domnule Weeks,
te-ai pregatit
un pasaj, cred,

667
00:44:51,253 --> 00:44:53,385
din
Historia ecclesiastica.

668
00:44:53,516 --> 00:44:54,691
Da, domnule Ashby.

669
00:44:57,259 --> 00:44:58,346
Continuă.

670
00:45:00,088 --> 00:45:01,480
[vorbește latină]

671
00:45:05,354 --> 00:45:07,181
[Ashby corectează în latină]

672
00:45:09,315 --> 00:45:10,315
[vorbește latină]

673
00:45:12,666 --> 00:45:13,753
[corectează în latină]

674
00:45:15,103 --> 00:45:16,016
[vorbește latină]

675
00:45:22,110 --> 00:45:22,936
[Ashby corectând în latină]

676
00:45:24,678 --> 00:45:25,852
Genitiv singular.

677
00:45:28,029 --> 00:45:29,203
[vorbește latină]

678
00:45:34,949 --> 00:45:35,906
[bâlbâie]

679
00:45:43,479 --> 00:45:46,003
Domnul Weeks, colegiul de
din care vrei să faci parte

680
00:45:46,134 --> 00:45:49,746
este un loc de învățare,
un loc de bursă,

681
00:45:50,835 --> 00:45:54,359
un loc de
efort intelectual.

682
00:45:54,490 --> 00:45:57,318
Cred că vei găsi
tu însuți mai potrivit

683
00:45:57,450 --> 00:45:59,364
împrejurimi mai puțin grele.

684
00:46:17,644 --> 00:46:19,645
[Caroline] Atât de amabil
din partea dumneavoastră, domnule Ashby.

685
00:46:19,777 --> 00:46:21,603
[Ashby] Nu, nu, nu.
Am destul timp.

686
00:46:21,735 --> 00:46:23,301
Ei bine, am o oră.

687
00:46:23,432 --> 00:46:25,129
Ei bine, aproape o oră.

688
00:46:27,741 --> 00:46:29,568
Din păcate, sărbătorile
s-au terminat.

689
00:46:29,699 --> 00:46:31,788
Vor fi
pentru noi foarte curând.

690
00:46:33,834 --> 00:46:35,095
Acum asta e ceva
pe care îl întrebai.

691
00:46:36,315 --> 00:46:37,881
[pălăvrăjire neclară]

692
00:46:44,149 --> 00:46:45,584
Ei bine,
domnișoară Elinor.

693
00:46:45,715 --> 00:46:47,020
Dr. Weeks!

694
00:46:47,152 --> 00:46:50,415
De cât timp ești aici?
Domnișoara Hartley este cu tine?

695
00:46:50,546 --> 00:46:52,199
voi organiza
un tur pentru tine.

696
00:46:52,331 --> 00:46:54,071
Oh, suntem deja
organizat.

697
00:47:02,689 --> 00:47:04,037
Dr. Weeks.

698
00:47:04,169 --> 00:47:05,038
[Săptămâni] domnișoară Hartley.

699
00:47:05,692 --> 00:47:08,085
Ce surpriză.

700
00:47:08,216 --> 00:47:11,871
Văd că ai ales
ghidul tău obișnuit.

701
00:47:12,003 --> 00:47:15,832
Cred că domnul Ashby e nemișcat
suferind de șoc
de a ne vedea aici.

702
00:47:15,963 --> 00:47:18,747
El nu este singurul
a fi în stare de șoc.

703
00:47:18,879 --> 00:47:20,575
[Caroline] Are soția ta
a fost din nou rău?

704
00:47:20,707 --> 00:47:23,143
Nu, nu, nu,
sotia mea este bine.

705
00:47:23,275 --> 00:47:26,016
Fiul meu a suferit
o lovitură considerabilă.

706
00:47:28,497 --> 00:47:31,151
Da, bine,
o zi bună, Dr. Weeks,
dacă ne scuzați,

707
00:47:31,283 --> 00:47:32,631
avem multe de văzut.

708
00:47:34,155 --> 00:47:35,199
Doamnelor.

709
00:47:45,297 --> 00:47:47,689
Îmi plac zeii greci.

710
00:47:47,821 --> 00:47:50,997
Au pofte umane
si punctele slabe.

711
00:47:52,478 --> 00:47:54,131
Desigur,
forma feminina,
vei observa,

712
00:47:54,262 --> 00:47:55,480
a fost portretizată rar
fără draperii

713
00:47:55,611 --> 00:47:57,917
înainte de
perioada elenistica,

714
00:47:58,049 --> 00:48:00,789
la care oră
civilizatia greaca
și-a început declinul.

715
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
[Caroline]
Sună incitant.

716
00:48:04,185 --> 00:48:05,229
[inaudibil]

717
00:48:10,888 --> 00:48:13,063
Într-un turneu recent în Italia,

718
00:48:13,194 --> 00:48:15,326
Mi s-a arătat o piatră de pavaj

719
00:48:15,457 --> 00:48:19,025
se presupune că pătată
cu sângele
a unui martir mort de mult.

720
00:48:20,245 --> 00:48:22,376
La gust, domnilor,

721
00:48:22,508 --> 00:48:26,293
Am descoperit că era urina
a unei specii de chiroptere.

722
00:48:26,425 --> 00:48:28,078
Simplu pis al liliacului,
domnilor.

723
00:48:28,209 --> 00:48:29,209
[toți râzând]

724
00:48:29,341 --> 00:48:30,558
Uriul liliecilor.

725
00:48:31,952 --> 00:48:35,563
Cadman, dă-mi borcanul
și lichidul de îmbălsămare.

726
00:48:35,695 --> 00:48:38,523
S-ar putea să nu ai creier,
dar măcar vei învăța
cum să mură unul.

727
00:48:38,654 --> 00:48:40,046
[toti chicotind]

728
00:48:42,832 --> 00:48:44,094
[joc la orgă]

729
00:48:44,225 --> 00:48:45,530
[vorbire]

730
00:48:47,837 --> 00:48:51,405
Mi-au spus de la Dr. Butler
orele de anatomie sunt
devenind foarte popular.

731
00:48:52,625 --> 00:48:54,191
Biata fată era pierdută.

732
00:48:54,322 --> 00:48:55,801
Și cine a fost
responsabil de ea?

733
00:48:55,933 --> 00:48:57,759
noapte buna,
domnule Pollitt.

734
00:48:57,891 --> 00:48:59,152
Noapte bună, Padgett.

735
00:48:59,284 --> 00:49:00,719
După ce stăpânire pământească
este unul prevenit

736
00:49:00,850 --> 00:49:02,373
din arătarea prietenilor
prin Oxford?

737
00:49:02,504 --> 00:49:03,809
Prieteni acum, nu?

738
00:49:03,941 --> 00:49:05,115
Ce altceva ar trebui
ii cheama cineva?

739
00:49:05,246 --> 00:49:08,292
Două femei necăsătorite, Ashby,
nu uita asta.

740
00:49:08,423 --> 00:49:11,643
Unul dintre ei este
puțin mai mult decât o fată
iar celălalt...

741
00:49:11,774 --> 00:49:12,949
Celălalt
cine este fiica
a uneia dintre cele mai multe

742
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
figuri distinse
în bursă americană.

743
00:49:14,690 --> 00:49:17,475
[râde] Oh, da.
Comentariile lui Hartley.

744
00:49:17,606 --> 00:49:20,043
Amintește-mi să văd
dacă pot găsi o copie
în bibliotecă.

745
00:49:50,857 --> 00:49:52,466
[Ashby] Deci, pleci diseară?

746
00:49:52,598 --> 00:49:54,642
[Caroline]
Ora șase, cred.

747
00:49:54,774 --> 00:49:56,818
Trenul pare
să se oprească peste tot.

748
00:49:56,950 --> 00:49:59,212
[Ashby] Ei bine, de ce să te pui
la tot acel disconfort?

749
00:49:59,344 --> 00:50:01,780
Rămâi în Oxford.
Călătoriți dimineața.

750
00:50:01,911 --> 00:50:03,608
Nu.

751
00:50:03,739 --> 00:50:06,132
Mă tem că avem
deja depăşit
bun venit nostru.

752
00:50:09,484 --> 00:50:12,138
Deși sunt trist
să nu fi văzut
mai mult din facultatea ta.

753
00:50:12,270 --> 00:50:13,226
Da.

754
00:50:17,188 --> 00:50:19,450
Am o sugestie.
S-ar putea să nu se întâlnească
cu aprobarea ta,

755
00:50:19,581 --> 00:50:21,843
dar dacă ești
deloc interesat.

756
00:50:23,324 --> 00:50:27,458
[Prostule] Oh, călugărițe,
curte apa sfintita
într-o casă uscată

757
00:50:27,589 --> 00:50:30,809
este mai bine
decât această apă de ploaie
afară.

758
00:50:30,940 --> 00:50:32,332
Bună călugăriță, în...

759
00:50:32,464 --> 00:50:33,290
[tunet bubuind]

760
00:50:33,421 --> 00:50:35,901
... intreaba-ti pe tine
binecuvântarea fiicelor.

761
00:50:36,033 --> 00:50:40,601
Iată o noapte
nici nu-i este milă
înțelepți și nici proști.

762
00:50:40,733 --> 00:50:43,300
[Regele Lear]
Bubuie-ți burta!

763
00:50:43,431 --> 00:50:45,563
Scuipa, foc!

764
00:50:45,694 --> 00:50:49,741
Spout, ploaie! Nici ploaie,
vânt, tunet, foc,

765
00:50:49,872 --> 00:50:51,656
sunt fiicele mele.
nu te taxez...

766
00:50:51,787 --> 00:50:53,571
Nu este chiar așa de rău.

767
00:50:53,702 --> 00:50:58,271
A gândi
Ioan al nostru ar fi putut fi
o parte din toate acestea.

768
00:50:58,403 --> 00:51:01,187
[Regele Lear] O! E rău!

769
00:51:04,017 --> 00:51:06,323
Cel care are o casă
a pune capul in...

770
00:51:06,454 --> 00:51:07,802
[mormăind]

771
00:51:07,934 --> 00:51:09,239
...are bine
piesa pentru cap.

772
00:51:10,806 --> 00:51:12,633
Piesa de cod
care va adăposti...

773
00:51:14,071 --> 00:51:15,593
„Înaintea capului
are vreunul”.

774
00:51:15,724 --> 00:51:18,552
...înaintea capului
are vreunul.

775
00:51:18,684 --> 00:51:20,163
[Pollitt] „Capul
și va păduchi”.

776
00:51:20,294 --> 00:51:23,383
[Nebun] Capul și el
va păduchi
așa că cerșetorii se căsătoresc cu mulți.

777
00:51:23,515 --> 00:51:24,732
[tunet bubuind]

778
00:51:26,083 --> 00:51:27,822
Omul care...
Prompt!

779
00:51:27,954 --> 00:51:29,128
[Pollitt]
Asta va adăposti...

780
00:51:29,260 --> 00:51:31,261
Oh, nu!

781
00:51:31,392 --> 00:51:33,567
Capul si asa...

782
00:51:36,180 --> 00:51:38,572
...va păduchi și
cerșetorii se căsătoresc cu mulți.

783
00:51:39,357 --> 00:51:41,184
Omul care va adăposti

784
00:51:43,012 --> 00:51:45,666
ceea ce el inima lui
ar trebui să facă

785
00:51:45,798 --> 00:51:48,582
va de un porumb
plânge vai.

786
00:51:50,542 --> 00:51:53,109
Și întoarce-i somnul
a se trezi.

787
00:51:54,111 --> 00:51:57,417
Omul
isi face degetul de la picior...

788
00:52:01,770 --> 00:52:03,902
Eu cred că nu am făcut-o încă
fost introdus oficial.

789
00:52:04,033 --> 00:52:05,947
Oh, acesta este colegul meu,
domnule Syme.

790
00:52:06,079 --> 00:52:08,167
domnișoara Caroline Hartley
din Philadelphia.

791
00:52:08,299 --> 00:52:10,865
Nicio relatie
lui Cuthbert Hartley,
din întâmplare?

792
00:52:10,997 --> 00:52:12,911
Autor al
Comentariile lui Hartley
despre filozofii greci?

793
00:52:13,042 --> 00:52:14,434
El a fost tatăl meu.

794
00:52:14,566 --> 00:52:16,306
[Pollitt] Ashby,
da o mână de ajutor, vrei?

795
00:52:16,437 --> 00:52:17,568
Oh, da. Președinte.

796
00:52:17,699 --> 00:52:19,396
Dezastruos.
Dezastruos.

797
00:52:27,013 --> 00:52:30,711
Era gândul la regele Lear
prea întunecat și încărcat de sortiment
pentru tânărul tău tovarăș?

798
00:52:30,843 --> 00:52:33,975
Oh, da.
Elinor a decis să se odihnească.

799
00:52:34,107 --> 00:52:36,500
Era destul de obosită
după toate vizitele.

800
00:52:36,631 --> 00:52:38,545
Da, Oxford
poate fi foarte istovitor.

801
00:52:40,896 --> 00:52:44,595
Dar ar trebui să te decizi
să vin și să vizitez din nou,
anunta-ma.

802
00:52:44,726 --> 00:52:47,511
Am o căsuță mică
lângă râu,
departe de tot.

803
00:52:47,642 --> 00:52:49,426
Caut mereu
pentru cineva
să-l folosească.

804
00:52:50,950 --> 00:52:52,168
[Caroline] Ellie.

805
00:52:54,693 --> 00:52:56,824
draga mea,
stii ora?

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,175
nu merg.

807
00:53:00,002 --> 00:53:01,307
Acum, te-ai odihnit?

808
00:53:02,440 --> 00:53:04,049
Da, multumesc.

809
00:53:04,181 --> 00:53:06,660
Ei bine, atunci trebuie
termina de imbracat.
Trebuie să fim adunați.

810
00:53:06,792 --> 00:53:08,575
nu merg.

811
00:53:08,707 --> 00:53:09,924
Ei bine, orice
este problema?

812
00:53:13,059 --> 00:53:15,060
nu simt
confortabil aici.

813
00:53:15,192 --> 00:53:17,671
Viața este brusc
atât de complicat.

814
00:53:17,803 --> 00:53:19,891
Mai întâi trebuie să plecăm,
atunci trebuie să rămânem.

815
00:53:20,022 --> 00:53:22,894
Să mergem acasă,
sau nu trebuie sa mergem acasa?

816
00:53:23,025 --> 00:53:24,809
Acum, nu ne lăsa să ne certăm.

817
00:53:24,940 --> 00:53:27,246
Domnul Ashby a fost luat
probleme considerabile
pentru noi.

818
00:53:29,118 --> 00:53:29,944
Pentru dumneavoastră.

819
00:53:30,772 --> 00:53:31,685
Ce?

820
00:53:33,558 --> 00:53:36,473
E clar că te bucuri
aceleasi lucruri.

821
00:53:36,604 --> 00:53:38,692
El vorbește cu tine,
dar rar la mine.

822
00:53:38,824 --> 00:53:40,999
Elinor, asta e o prostie.
Facem totul împreună.

823
00:53:41,130 --> 00:53:43,828
Nu are de ales.

824
00:53:43,959 --> 00:53:47,048
În plus, m-am săturat
muzee și fine istorice
arhitectura si...

825
00:53:47,180 --> 00:53:48,963
Elinor, știi?
cat de norocos esti?

826
00:53:52,054 --> 00:53:56,014
De ce trebuie să te referi mereu
spre norocul meu?

827
00:53:56,145 --> 00:53:59,931
„Ce norocoasă ești, Elinor,
să fi mers la cei mai buni
școală din Noua Anglie.

828
00:54:00,062 --> 00:54:03,500
Cât de norocos ești să trăiești
într-o casă bine amenajată.

829
00:54:03,631 --> 00:54:06,024
Ce norocoasă ești
a călători în Europa.

830
00:54:06,155 --> 00:54:08,983
Ce norocoasă ești
să fii în viață”.

831
00:54:09,115 --> 00:54:11,029
Elinor, cum poți
spun astfel de lucruri?

832
00:54:15,121 --> 00:54:17,775
stiu
totul este adevărat, dar...

833
00:54:17,906 --> 00:54:21,126
am doar
interesele tale
la inima.

834
00:54:21,258 --> 00:54:25,086
Și sunt sigur
Domnul Ashby ar fi de acord.

835
00:54:25,218 --> 00:54:28,612
Nu încerca să-mi spui
ceea ce face domnul Ashby
sau nu se gândește la mine.

836
00:54:30,658 --> 00:54:32,311
Oxford poate fi
foarte istovitor.

837
00:54:32,921 --> 00:54:35,575
Eu înțeleg.

838
00:54:35,707 --> 00:54:38,491
Simt că ai făcut
atât de mult pentru noi, domnule Ashby.

839
00:54:38,623 --> 00:54:40,101
Ai fost
atât de atent.

840
00:54:40,233 --> 00:54:42,495
Mi-a plăcut.

841
00:54:42,627 --> 00:54:44,497
Într-adevăr. Elinor era
doar spun in seara asta...

842
00:54:45,238 --> 00:54:46,456
Ce spunea ea?

843
00:54:46,587 --> 00:54:47,892
Spune-mi.

844
00:54:49,155 --> 00:54:51,374
Că ai fost
aproape prea atent.

845
00:54:53,072 --> 00:54:54,028
Prea atent?

846
00:54:55,988 --> 00:54:57,945
Prea atent.

847
00:54:58,077 --> 00:55:00,034
Prea atent la mine,
Adică,
mai degrabă decât la ea.

848
00:55:02,255 --> 00:55:03,821
E o fată ciudată.

849
00:55:45,472 --> 00:55:47,168
[Caroline] Elinor
Știu că este foarte diferit

850
00:55:47,300 --> 00:55:49,214
de la unul
l-ai cunoscut, domnule Ashby.

851
00:55:49,346 --> 00:55:51,695
Vă spun asta
cu incredere absoluta,
desigur.

852
00:55:51,826 --> 00:55:52,826
Desigur.

853
00:55:55,743 --> 00:55:59,833
Ei bine, acum câteva luni,
ea m-a părăsit.

854
00:56:01,270 --> 00:56:02,096
Ea te-a părăsit?

855
00:56:04,404 --> 00:56:06,449
Ea a încercat să plece
pentru New York

856
00:56:06,580 --> 00:56:10,322
la vreo căutare fără rezultat
de ceea ce își imaginează ea
să fie trecutul ei.

857
00:56:10,454 --> 00:56:12,933
Ambele erau periculoase
și prostesc.

858
00:56:13,065 --> 00:56:14,674
Trebuie să fi fost
îngrozitor de supărat.

859
00:56:14,806 --> 00:56:16,502
Acesta este motivul pentru care
am venit în Europa.

860
00:56:18,200 --> 00:56:20,158
Dar sunt atât de multe
noi impresii aici

861
00:56:20,289 --> 00:56:24,858
că trebuie să aibă
oarecare experiență de viață să
extrage cel mai mult din ele.

862
00:56:24,990 --> 00:56:27,687
Care desigur
este ceea ce îi lipsește dragei Elinor.

863
00:56:44,662 --> 00:56:45,705
[pălăvrăjire neclară]

864
00:56:45,837 --> 00:56:47,185
[femeie care râde]

865
00:57:03,985 --> 00:57:06,334
domnișoară Elinor.

866
00:57:06,466 --> 00:57:08,772
Numele meu este Cable.
Domnul Ashby este tutorele meu.

867
00:57:09,600 --> 00:57:10,904
Oh.

868
00:57:11,036 --> 00:57:12,863
Ce naiba?
faci aici?

869
00:57:15,214 --> 00:57:18,912
Ei bine, aș putea întreba
la fel ca tine,
domnule cablu.

870
00:57:19,044 --> 00:57:21,567
[chicotește] Știi,
chiar nu ar trebui
fii aici singur.

871
00:57:21,699 --> 00:57:22,699
Oh? De ce nu?

872
00:57:22,830 --> 00:57:24,962
[polițist] Hei!
Dumneavoastră, domnule! Stop!

873
00:57:25,093 --> 00:57:26,616
-Repede, fugi.
Te vor lua la o tartă.
-[lovituri]

874
00:57:26,747 --> 00:57:27,747
Vei fi închis.

875
00:57:27,879 --> 00:57:29,227
[fluier]

876
00:57:33,014 --> 00:57:34,624
[fluiere]

877
00:57:34,755 --> 00:57:36,060
[latra de caine]

878
00:57:55,907 --> 00:57:57,211
ce faci?

879
00:57:57,343 --> 00:57:59,475
Elinor, doar fugi.
Continuă.

880
00:58:16,884 --> 00:58:18,102
[lovituri de fluier]

881
00:58:21,193 --> 00:58:23,760
Îmi amintesc că am ajuns
la orfelinat.

882
00:58:23,891 --> 00:58:25,588
Inima îmi bătea cu putere
cu entuziasm.

883
00:58:28,113 --> 00:58:30,941
M-am gândit atât de mult și mult
despre adoptarea unui copil.

884
00:58:32,378 --> 00:58:35,032
Și apoi,
când am văzut-o pe Elinor,

885
00:58:35,163 --> 00:58:39,079
arătând atât de fragil și dornic,
inima mi-a plecat spre ea.

886
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
Am fost mișcat de curajul ei.

887
00:58:46,697 --> 00:58:50,743
Nu vă puteți imagina
cât de speriată era
când a venit prima oară la mine.

888
00:58:50,875 --> 00:58:52,963
Ea a fost mereu
punându-mă la încercare.

889
00:58:54,356 --> 00:58:56,706
Am simțit-o întrebând,

890
00:58:56,837 --> 00:58:58,185
— Mai sunt căutat?

891
00:59:02,060 --> 00:59:03,147
Am învățat atât de multe
în această seară.

892
00:59:04,889 --> 00:59:07,586
[chicotind] Ce as putea
eventual să te învețe?

893
00:59:07,718 --> 00:59:09,980
Cum sa o pun?
Conversația noastră e
m-a facut constient de...

894
00:59:14,028 --> 00:59:16,900
de vieti
dincolo de limite
a colegiului.

895
00:59:19,338 --> 00:59:23,384
Voi englezii faceți lucruri
atât de greu pentru voi înșivă.

896
00:59:23,516 --> 00:59:26,170
Se pare că eviți
exprimând
adevăratele tale sentimente.

897
00:59:29,000 --> 00:59:30,217
Poate că este adevărat.

898
00:59:30,349 --> 00:59:33,003
Mă întreb cum ai făcut vreodată
reușește să se îndrăgostească.

899
00:59:33,134 --> 00:59:35,048
Tu ești mereu
atât de atent și înțelept.

900
00:59:36,224 --> 00:59:38,051
[râzând] Iartă-mă.

901
00:59:38,183 --> 00:59:39,879
eu incep
să sune ca Elinor.

902
00:59:41,360 --> 00:59:43,230
ceruri bune.
Ea se va întreba
unde sunt eu.

903
00:59:44,537 --> 00:59:46,146
multumesc,
domnule Ashby.

904
00:59:46,278 --> 00:59:48,192
A fost cel mai mult
seara perfecta.

905
00:59:48,323 --> 00:59:50,237
Oh, plăcerea
era în întregime al meu.

906
00:59:54,416 --> 00:59:55,895
La revedere, domnișoară Hartley.

907
01:01:15,236 --> 01:01:16,236
domnule Ashby.

908
01:01:17,325 --> 01:01:18,456
Elinor?

909
01:01:21,678 --> 01:01:24,462
Dar... m-am gândit
ai fost rău.

910
01:01:25,986 --> 01:01:27,595
[deschiderea ușii]

911
01:01:27,727 --> 01:01:29,423
[șoptind]
Repede. Intră aici.

912
01:01:54,493 --> 01:01:57,016
[Ashby] Ia unul dintre
păturile de pe pat.

913
01:02:37,014 --> 01:02:38,144
Ce este?

914
01:02:38,276 --> 01:02:39,755
Portul fondatorului.

915
01:02:43,194 --> 01:02:44,455
Patruzeci și șase de ani.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,763
Imbuteliat anul
m-am nascut.

917
01:02:51,376 --> 01:02:53,943
presupun
m-as putea dezvolta
un gust pentru ea.

918
01:02:54,074 --> 01:02:55,118
[bat la usa]

919
01:03:02,691 --> 01:03:04,040
Haskell?

920
01:03:04,171 --> 01:03:05,824
vrei
Focul vă alimentează, domnule?

921
01:03:05,956 --> 01:03:08,000
Nu, mulțumesc.
mă simt
putin de culoare.

922
01:03:08,132 --> 01:03:09,219
Cred că o voi face
mergi direct in pat.

923
01:03:09,350 --> 01:03:10,481
[Haskell]
Se învârte, domnule.

924
01:03:10,612 --> 01:03:11,612
Ce?

925
01:03:11,744 --> 01:03:13,353
colici,
temperatura ridicata,
durere de spate.

926
01:03:13,485 --> 01:03:14,790
Nu ești
singurul.

927
01:03:14,921 --> 01:03:18,619
Se spune că este salubritatea,
dar dau vina pe paturii.

928
01:03:18,751 --> 01:03:20,447
Femei murdare, domnule.

929
01:03:20,579 --> 01:03:22,319
Da.
Ei bine, cred că dormi
este tot ce am nevoie.

930
01:03:22,450 --> 01:03:24,625
Jumătate dintre ei
lucrează la piața de carne
înainte de a veni aici.

931
01:03:24,757 --> 01:03:26,105
Da, mulțumesc, Haskell.

932
01:03:26,715 --> 01:03:27,803
Femei murdare.

933
01:03:44,168 --> 01:03:45,081
[chicotește încet]

934
01:03:45,778 --> 01:03:47,126
Acest lucru este absurd.

935
01:03:51,871 --> 01:03:55,134
Ai vreo idee
ce s-ar întâmpla
daca te-a gasit cineva aici?

936
01:03:56,267 --> 01:03:57,876
Rușine, presupun.

937
01:03:58,704 --> 01:04:01,662
Rușine
pentru toate partidele.

938
01:04:01,794 --> 01:04:04,840
Voci ridicate,
dând din degete,
înfățișări negre.

939
01:04:06,364 --> 01:04:08,539
Și cei cu cele mai multe de pierdut
va pierde cel mai mult.

940
01:04:09,758 --> 01:04:10,846
Ca tine.

941
01:04:11,238 --> 01:04:12,151
Oh.

942
01:04:13,501 --> 01:04:15,589
aș pierde
părtășia mea,

943
01:04:15,721 --> 01:04:17,896
pozitia mea
ca tutor senior,

944
01:04:18,028 --> 01:04:20,420
si orice sansa
de a deveni presedinte
a colegiului.

945
01:04:25,862 --> 01:04:29,908
aș câștiga
vreo biserică parohială cu curent
la granițele Galilor,

946
01:04:30,040 --> 01:04:33,869
o congregaţie
a nevestelor fermierilor
și bătrâni demenți.

947
01:04:36,742 --> 01:04:38,351
Poate ar trebui
nu s-au întâlnit niciodată.

948
01:05:53,210 --> 01:05:54,732
De ce m-ai trezit?

949
01:05:54,863 --> 01:05:56,560
E ora două
dimineata.

950
01:05:56,691 --> 01:05:58,562
Mătușa ta va fi tulburată
dacă ea găsește
nu ești în camera ta.

951
01:06:02,436 --> 01:06:04,089
Ea va fi plecat
direct la pat.

952
01:06:06,701 --> 01:06:08,093
E foarte îngrijorată
despre tine.

953
01:06:09,791 --> 01:06:11,270
Am vorbit despre tine
toată seara.

954
01:06:15,797 --> 01:06:19,539
Aș vrea să-mi spui
în engleză simplă ce
chiar simți, domnule Ashby.

955
01:06:24,589 --> 01:06:27,547
Ai avut grijă de mine aici.

956
01:06:27,679 --> 01:06:30,115
Ai pus pătura în jurul meu.
M-ai făcut să mă simt cald.

957
01:06:32,379 --> 01:06:33,597
Cum altfel
ar trebui sa se poarte?

958
01:06:37,384 --> 01:06:39,124
Ai uitat
Elveția?

959
01:06:44,304 --> 01:06:45,652
Trebuie să te iau
înapoi la hotel.

960
01:06:53,966 --> 01:06:56,837
Trebuie să fie frumos
a face parte dintr-o facultate,

961
01:06:56,969 --> 01:07:00,058
să aibă toate acestea
lucruri familiare în jurul tău,

962
01:07:00,190 --> 01:07:03,018
toate aceste cărți
aranjate de autor
de la A la Z.

963
01:07:05,151 --> 01:07:09,024
Mobila frumoasa,
mereu în același loc.

964
01:07:09,155 --> 01:07:13,376
Portul fondatorului,
pietre vechi,
inscriptii vechi,

965
01:07:14,508 --> 01:07:16,683
prietenii tăi
în camerele din jurul tău.

966
01:07:17,468 --> 01:07:18,642
domnule Haskell.

967
01:07:23,474 --> 01:07:25,040
Tot ce vrei.

968
01:07:26,520 --> 01:07:27,694
Nu-i aşa?

969
01:07:39,577 --> 01:07:43,754
S-ar putea să nu pot
vino la gară
mâine să te vedem.

970
01:07:43,885 --> 01:07:48,280
Nu-i vei spune nimic
Mătușa Caroline în seara asta,
vrei, domnule Ashby?

971
01:07:48,412 --> 01:07:50,717
Nu. Desigur că nu.

972
01:07:50,849 --> 01:07:51,718
[Săptămâni] Bună seara.

973
01:07:52,894 --> 01:07:55,244
domnule Ashby.
domnișoară Elinor.

974
01:08:03,688 --> 01:08:05,167
[bat la usa]

975
01:08:12,175 --> 01:08:14,741
Ce faci
despre asta, domnule Haskell?

976
01:08:14,873 --> 01:08:16,917
O batistă de doamnă.

977
01:08:17,049 --> 01:08:19,094
Nu ai de gând să mă întrebi
unde l-am gasit?

978
01:08:19,225 --> 01:08:22,488
Fără îndoială
undeva unde tu
nu ar fi trebuit să fie.

979
01:08:22,620 --> 01:08:24,099
În dormitorul domnului Ashby.

980
01:08:28,539 --> 01:08:30,496
Ți-am spus să nu o faci
intra acolo.
E bolnav.

981
01:08:30,628 --> 01:08:31,715
Nu, nu este.
A ieșit.

982
01:08:35,633 --> 01:08:38,809
Prima dată în 27 de ani.

983
01:08:40,725 --> 01:08:42,465
Cel mai agitat.

984
01:08:47,427 --> 01:08:48,819
Cel mai agitat.

985
01:08:50,865 --> 01:08:52,431
[Rushden mormăind]

986
01:08:55,087 --> 01:08:59,830
Cel mai agitat.
Doar a explodat.

987
01:08:59,961 --> 01:09:03,790
Acesta a fost livrat
cu mana presedintelui
în această dimineață.

988
01:09:03,922 --> 01:09:06,532
E al naibii de norocos
Am fost acolo
să-l intercepteze.

989
01:09:06,664 --> 01:09:08,230
Acum, ce naiba?
se întâmplă, Ashby?

990
01:09:09,057 --> 01:09:11,668
Acesta este șantaj.

991
01:09:11,799 --> 01:09:13,931
Văzut la ora două
dimineata
în strada mare

992
01:09:14,062 --> 01:09:16,412
în companie
a unei domnișoare?

993
01:09:16,543 --> 01:09:18,588
Și cine este acesta
alte săptămâni?

994
01:09:18,719 --> 01:09:19,589
L-am cunoscut
in Elvetia.

995
01:09:19,720 --> 01:09:21,112
El este un temeinic
bârfe răutăcioase,

996
01:09:21,244 --> 01:09:22,896
disperat
pentru a-și lua fiul
in facultate.

997
01:09:23,028 --> 01:09:24,420
Ei bine, există vreo resturi
de adevăr în ea?

998
01:09:25,639 --> 01:09:29,251
Vizigoții sunt
la porţile Romei.

999
01:09:32,820 --> 01:09:35,257
Cred că e mai bine
dacă pleci de la facultate
pentru câteva zile.

1000
01:09:36,476 --> 01:09:37,563
Doar în cazul în care.

1001
01:09:38,913 --> 01:09:40,349
Fă-te singur
rar undeva.

1002
01:09:41,525 --> 01:09:42,655
Am încercat să te avertizez.

1003
01:09:45,224 --> 01:09:46,572
Există ceva
Pot face pentru tine?

1004
01:09:48,227 --> 01:09:49,662
Ei bine, există
un lucru, desigur.

1005
01:09:51,230 --> 01:09:52,926
Trebuie să-mi dai
un angajament solemn

1006
01:09:53,058 --> 01:09:55,799
să nu văd niciodată
aceşti prieteni americani
a ta din nou.

1007
01:09:57,410 --> 01:09:58,497
Desigur.

1008
01:09:59,151 --> 01:10:00,630
Ai cuvântul meu.

1009
01:10:00,761 --> 01:10:03,807
Păzește colegiul
cu viata ta.

1010
01:10:34,186 --> 01:10:34,968
Desigur
nu a fost incomod.

1011
01:10:35,100 --> 01:10:35,708
am fost încântat
să aud de la tine.

1012
01:10:38,669 --> 01:10:42,715
[Syme] Nu este un palat.
Mai mult un mormânt apos.

1013
01:10:42,847 --> 01:10:44,978
Dar poate fi
destul de distractiv
în această perioadă a anului.

1014
01:10:45,110 --> 01:10:46,937
Nu faci tu
folosirea ei?

1015
01:10:47,068 --> 01:10:50,070
[Syme] L-am cumpărat într-o clipă
de intoxicare romantică.

1016
01:10:50,202 --> 01:10:51,637
Ei bine, ce crezi?

1017
01:10:51,769 --> 01:10:52,943
Oh, e minunat,
domnule Syme.

1018
01:10:53,074 --> 01:10:55,206
Atât de ascuns.

1019
01:10:55,338 --> 01:10:59,776
M-am imaginat aici,
muncind la o mare lucrare
de bursă.

1020
01:10:59,907 --> 01:11:02,039
Ceața joasă a serii
strecurându-se înăuntru
peste apa,

1021
01:11:02,170 --> 01:11:04,694
numai găinile de mâine
pentru companie.

1022
01:11:04,825 --> 01:11:07,653
Dar am aflat curând
acel colegiu nu
ia cu bunăvoință pustnicilor.

1023
01:11:12,224 --> 01:11:14,660
Colegiului îi place să știe
unde se află semenii săi.

1024
01:11:14,792 --> 01:11:16,140
Dacă încep să lipsească
cina lor,

1025
01:11:16,272 --> 01:11:18,011
s-ar putea ridica
tot felul de răutăciuni.

1026
01:11:24,671 --> 01:11:26,281
Ei bine, asta este
Cabana Hartslock.

1027
01:11:26,891 --> 01:11:28,587
Este incantator.

1028
01:11:28,719 --> 01:11:30,459
Este exact
ce ar trebui să fie.

1029
01:11:30,590 --> 01:11:32,809
Este perfect.

1030
01:11:32,940 --> 01:11:34,637
Ei bine, dacă tu
ar trebui să decidă
să stau la Oxford,

1031
01:11:34,768 --> 01:11:35,464
este al tău
pentru vara.

1032
01:11:38,032 --> 01:11:39,772
Am putea invita
Domnul Ashby aici.

1033
01:12:10,195 --> 01:12:11,717
[Caroline] Stimate domnule Ashby.

1034
01:12:11,849 --> 01:12:14,938
Dragul meu domnule Ashby,

1035
01:12:15,069 --> 01:12:18,985
Vă scriu să vă spun
că am hotărât
să rămână un timp la Oxford.

1036
01:12:19,117 --> 01:12:21,336
Sentimente adevărate
sunt adesea cel mai greu de...

1037
01:12:24,949 --> 01:12:28,734
mă regăsesc
gândindu-mă la bunătatea ta
spre noi.

1038
01:12:28,866 --> 01:12:31,998
Este prea mult
să sperăm că am putea
poate ne întâlnim din nou?

1039
01:12:35,612 --> 01:12:36,655
[ofta]

1040
01:12:38,832 --> 01:12:40,006
[Ashby] Draga mea Elinor...

1041
01:12:40,965 --> 01:12:43,183
Dragă Elinor,

1042
01:12:43,315 --> 01:12:45,185
Sper călătoria ta
acasă era în siguranță

1043
01:12:45,317 --> 01:12:46,970
și Atlanticul
într-una dintre
stările ei mai prietenoase.

1044
01:12:48,364 --> 01:12:50,234
am si eu
întors acasă

1045
01:12:50,366 --> 01:12:54,151
pentru o clipă de pace
înainte de viitoarele alegeri.

1046
01:12:54,282 --> 01:12:57,633
Mă trezesc încă pe gânduri
din timpul petrecut împreună
in Elvetia

1047
01:12:57,764 --> 01:13:00,026
și întrebându-se
daca as putea vreodata...

1048
01:13:00,158 --> 01:13:01,811
Dacă aș putea vreodată
fii din nou la fel de fericit.

1049
01:13:48,206 --> 01:13:49,859
[Syme] Ajutor! Ajutor!

1050
01:13:51,818 --> 01:13:52,731
Ajutor!

1051
01:13:54,125 --> 01:13:56,256
Domnule Syme,
esti bine?

1052
01:13:56,388 --> 01:13:58,607
Ea a coborât
cu toate mâinile,
mi-e frică.

1053
01:13:58,738 --> 01:14:01,174
Sunt singurul supraviețuitor.

1054
01:14:01,306 --> 01:14:04,526
Dar m-am descurcat
pentru a salva niște vin.

1055
01:14:04,657 --> 01:14:08,268
imi pare rau sa intru,
dar am promis
Domnișoara Hartley, aș veni.

1056
01:14:08,400 --> 01:14:10,793
înțeleg
ai foc
fara lemn

1057
01:14:10,924 --> 01:14:12,838
și o masă cu trei picioare

1058
01:14:12,970 --> 01:14:15,450
si alte probleme
că un proprietar întârziat
ar fi trebuit să se ocupe.

1059
01:14:15,581 --> 01:14:18,017
Ei bine, mătușa mea nu este aici.
Ea a ieșit pentru o zi.

1060
01:14:19,193 --> 01:14:21,194
În afaceri private,
spuse ea.

1061
01:14:22,719 --> 01:14:23,632
Ah.

1062
01:14:32,772 --> 01:14:33,859
domnișoară Hartley.

1063
01:14:34,992 --> 01:14:37,123
Se întâmplă ceva?

1064
01:14:37,255 --> 01:14:39,299
[Caroline]
Am avut ceva afaceri
de făcut în apropiere.

1065
01:14:39,431 --> 01:14:41,954
Hârtii de rezolvat,
trimis prin poștă în America.

1066
01:14:42,086 --> 01:14:43,956
Elinor este
nu cu tine?

1067
01:14:44,088 --> 01:14:45,610
Nu, e la
cabana.

1068
01:14:47,352 --> 01:14:49,092
m-am gândit
ai fost plecat.

1069
01:14:49,223 --> 01:14:52,182
domnule Syme
ne-a împrumutat cel mai mult
căsuță fermecătoare.

1070
01:14:53,924 --> 01:14:55,925
Oh, uh, domnișoară Hartley,
acesta este tatăl meu.

1071
01:14:56,056 --> 01:14:58,014
Ce mai faceţi?

1072
01:14:58,145 --> 01:15:02,279
Ne-am întâlnit în Elveția.
Am urcat împreună.

1073
01:15:02,410 --> 01:15:05,587
Nu tocmai o vocație
pentru domnisoarele tinere.

1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,459
Știi
aproape că și-a pierdut viața
pe o creastă perfidă?

1075
01:15:08,591 --> 01:15:11,810
Da.
Am încercat să-l salvăm,
dar a alunecat.

1076
01:15:12,943 --> 01:15:14,683
[froundând]

1077
01:15:14,814 --> 01:15:15,814
Multumesc.

1078
01:15:20,385 --> 01:15:21,603
Unde ai făcut-o
invata sa canta?

1079
01:15:22,996 --> 01:15:24,649
Județul Tipperary.

1080
01:15:24,781 --> 01:15:25,824
[chicoti]

1081
01:15:28,001 --> 01:15:29,828
Ei bine, atunci,
hai sa bem.

1082
01:15:31,396 --> 01:15:32,788
Pentru tine.

1083
01:15:32,919 --> 01:15:34,050
-La mine?
-Da.

1084
01:15:35,487 --> 01:15:36,792
Și cucerirea ta
a Europei.

1085
01:15:36,923 --> 01:15:37,836
[râde]

1086
01:15:42,233 --> 01:15:44,669
presupun
m-as putea dezvolta
un gust pentru asta.

1087
01:15:47,368 --> 01:15:51,546
Râul este plin de pericole
pentru marinar, draga mea.
Ești doar unul dintre ei.

1088
01:15:51,677 --> 01:15:56,159
Nici o milă în amonte
este plăcerea lui Parson,

1089
01:15:56,290 --> 01:15:59,075
unde de lungă tradiţie
se pot scălda goi.

1090
01:16:03,341 --> 01:16:04,646
Domnul Ashby?

1091
01:16:04,777 --> 01:16:08,650
[râde] Nu.
Domnul Ashby nu
face baie goală.

1092
01:16:11,523 --> 01:16:12,784
De unde ştiţi?

1093
01:16:12,916 --> 01:16:15,700
draga mea,
Domnul Ashby chiar doarme
în rochia lui de facultate.

1094
01:16:15,832 --> 01:16:16,571
[chicoti]

1095
01:16:18,748 --> 01:16:21,358
mi-ar plăcea
pentru a vedea una dintre acestea
creaturi ciudate.

1096
01:16:21,489 --> 01:16:23,142
Pur pentru
interes științific.

1097
01:16:23,274 --> 01:16:24,535
Desigur.

1098
01:16:24,667 --> 01:16:27,756
Se ține ciocanul
degetele în jos, astfel.

1099
01:16:29,367 --> 01:16:32,151
Simt că sunt aproape
să mă prostesc.

1100
01:16:32,283 --> 01:16:33,762
Asta ar fi
cel mai diferit de tine.

1101
01:16:34,851 --> 01:16:36,242
Sunt uşurat că
nu-ți amintești

1102
01:16:36,374 --> 01:16:38,027
ultima noastră noapte
în Oxford la fel de clar ca mine.

1103
01:16:40,900 --> 01:16:42,248
Oh, bună lovitură.

1104
01:16:42,380 --> 01:16:43,598
Îmi amintesc.

1105
01:16:45,949 --> 01:16:47,819
Orice vina
era în întregime al meu.

1106
01:16:50,127 --> 01:16:51,431
[Ashby Senior] Ai dat
am o șansă să te crochetez.

1107
01:16:51,563 --> 01:16:53,259
Dimpotrivă.

1108
01:16:53,391 --> 01:16:55,392
Ai fost destul de amabil
să-mi faci un compliment.

1109
01:16:57,090 --> 01:16:57,960
[Ashby Senior] Ai grijă!

1110
01:17:01,181 --> 01:17:02,355
Mult prea greu.

1111
01:17:03,662 --> 01:17:05,794
-Așteaptă-mă acolo.
-O, e în regulă.

1112
01:17:05,925 --> 01:17:07,012
-Ai grijă, Elinor.
-Da.

1113
01:17:08,058 --> 01:17:09,667
[tipete]

1114
01:17:09,799 --> 01:17:10,755
Domnule Syme!

1115
01:17:12,628 --> 01:17:14,759
Vino aici.
Dă-mi mâna ta.

1116
01:17:19,417 --> 01:17:21,984
Oh, mi-am stricat rochia.

1117
01:17:22,115 --> 01:17:23,768
- Trebuie să te iau
in fata unui foc.
-[chicotind]

1118
01:17:23,900 --> 01:17:25,509
Ce foc?

1119
01:17:25,641 --> 01:17:27,816
Proprietarul nostru
tot uită să
adu-ne orice lemn.

1120
01:17:27,947 --> 01:17:28,947
Brută insensibilă.

1121
01:17:29,949 --> 01:17:31,384
[amândoi râzând]

1122
01:17:31,516 --> 01:17:32,647
Repede.

1123
01:17:41,395 --> 01:17:43,048
Oh, îngheț.

1124
01:17:43,180 --> 01:17:44,441
-Acolo.
-Oh, multumesc.

1125
01:17:46,400 --> 01:17:47,662
[tremurând]

1126
01:17:50,056 --> 01:17:51,274
Oh, Doamne!

1127
01:17:51,405 --> 01:17:52,405
Pune-l în jurul tău.

1128
01:17:52,537 --> 01:17:53,711
Multumesc.

1129
01:18:27,703 --> 01:18:30,313
Când totul
vine împreună,
asta e un miracol.

1130
01:18:32,925 --> 01:18:33,795
domnule Ashby.

1131
01:18:35,580 --> 01:18:38,713
Dacă ar trebui să mă rezolv
aici in Anglia...

1132
01:18:38,844 --> 01:18:41,716
stiu
nu este locul unei femei
a spune astfel de lucruri,

1133
01:18:43,327 --> 01:18:46,459
dar ai vrea
consideră că este posibil

1134
01:18:47,679 --> 01:18:49,332
sau chiar de dorit ca

1135
01:18:51,030 --> 01:18:52,857
tu și cu mine am putea...

1136
01:18:56,470 --> 01:18:58,123
Nu.

1137
01:18:58,255 --> 01:18:59,734
[bâlbâială]
Nu este asta...

1138
01:19:02,172 --> 01:19:04,260
Doar atât
Mi-am dat cuvântul.
eu...

1139
01:19:06,176 --> 01:19:07,350
nu pot
întoarce-te la asta.

1140
01:19:25,499 --> 01:19:26,282
[Caroline] Elinor.

1141
01:19:29,242 --> 01:19:30,416
Da, mătușă Caroline.

1142
01:19:34,247 --> 01:19:35,247
Oh, draga mea.

1143
01:19:38,208 --> 01:19:39,556
Sunt atât de bucuros
să te văd.

1144
01:19:40,601 --> 01:19:42,646
Te asteptai sa nu o faci?

1145
01:19:42,778 --> 01:19:44,996
A fost greșit din partea mea
să te lase singur toată ziua.

1146
01:19:48,479 --> 01:19:50,045
Eu... nu am fost
singur toată ziua.

1147
01:19:50,176 --> 01:19:51,568
Oh?

1148
01:19:51,699 --> 01:19:53,091
Nu, a sunat domnul Syme.

1149
01:19:56,095 --> 01:19:57,139
A stat mult?

1150
01:19:58,576 --> 01:20:00,316
Mmm, doar o scurtă vizită.

1151
01:20:02,232 --> 01:20:04,363
Deci, ce ai făcut?

1152
01:20:06,366 --> 01:20:07,976
ce vrei sa spui,
ce am facut?

1153
01:20:10,196 --> 01:20:12,676
Bine?

1154
01:20:12,808 --> 01:20:15,113
O faci să sune ca
încerci să mă faci
mărturisește ceva.

1155
01:20:16,333 --> 01:20:17,942
Eu doar mă întrebam.

1156
01:20:20,250 --> 01:20:24,079
Cum a fost ziua ta
cu domnul Ashby?
Ce-ai făcut?

1157
01:20:24,210 --> 01:20:25,950
De unde ai știut
Am fost cu domnul Ashby?

1158
01:20:28,084 --> 01:20:29,649
Am găsit scrisoarea.

1159
01:20:29,781 --> 01:20:31,390
Acela
nu ai postat.

1160
01:20:31,522 --> 01:20:33,218
Asta a fost
o scrisoare privată.

1161
01:20:33,350 --> 01:20:34,654
A fost minciună
pe birou.

1162
01:20:34,786 --> 01:20:36,265
Nu aveai treabă
citind-o.

1163
01:20:36,396 --> 01:20:37,614
Ce ai fi putut fi
te gandesti la?

1164
01:20:39,791 --> 01:20:41,139
Deci ai fost cu el.

1165
01:20:43,360 --> 01:20:45,622
A făcut domnul Syme
spune când bustenii
ar fi livrat?

1166
01:20:47,146 --> 01:20:48,494
Nu. Adică da.

1167
01:20:49,627 --> 01:20:51,323
Curând.

1168
01:20:51,455 --> 01:20:53,456
A spus domnul Ashby
când venea
sa ne vedem?

1169
01:20:53,587 --> 01:20:54,457
Nu.

1170
01:20:55,285 --> 01:20:56,372
[ofta]

1171
01:20:58,592 --> 01:21:00,158
nu cred
va veni să ne vadă.

1172
01:21:26,055 --> 01:21:27,272
[gafâie]

1173
01:21:27,404 --> 01:21:29,405
[vocalizarea corului]

1174
01:21:34,846 --> 01:21:36,891
[Groves] Suntem
adunați aici astăzi

1175
01:21:37,022 --> 01:21:41,373
a jeli trecerea
lui William Granger Rushden.

1176
01:21:43,420 --> 01:21:46,639
Ai auzit
despre Syme?

1177
01:21:46,771 --> 01:21:50,687
Ei bine, aparent,
si-a facut mai degraba
drăguță cabană la țară

1178
01:21:50,818 --> 01:21:53,298
disponibil pentru dvs
prieteni americani.

1179
01:21:53,430 --> 01:21:56,345
Da, am fost
conștient de asta.

1180
01:21:56,476 --> 01:22:00,044
Da, dar evident,
nu este un convențional
aranjament proprietar-chiriaș.

1181
01:22:02,047 --> 01:22:04,266
Desigur
nu putem fi prea siguri
despre aceste lucruri.

1182
01:22:04,397 --> 01:22:05,920
Dar zvonurile spun...

1183
01:22:06,704 --> 01:22:09,097
Ce are zvonul?

1184
01:22:09,228 --> 01:22:11,229
Că Syme și
domnisoara...

1185
01:22:13,798 --> 01:22:15,712
Nu pot să cred
asa ceva.

1186
01:22:15,843 --> 01:22:19,063
Da, bine,
sa speram doar
este adevărat, hmm?

1187
01:22:21,327 --> 01:22:22,937
Pentru binele nostru.

1188
01:22:24,678 --> 01:22:26,941
[Groves] ... și binecuvântat
cu prevederea lui.

1189
01:22:27,072 --> 01:22:30,727
Să mulțumim
pentru o viață trăită din plin.

1190
01:22:30,858 --> 01:22:34,078
Nu vom face
uită-te iar la felul lui.

1191
01:22:35,298 --> 01:22:37,386
[pălăvrăjire neclară]

1192
01:22:37,517 --> 01:22:41,390
Acum, cred că posibil
că sunt singurul
încă trăind

1193
01:22:41,521 --> 01:22:45,133
cine își poate aminti
venind pentru
ultimele alegeri la facultate.

1194
01:22:45,264 --> 01:22:46,830
Acesta este domnul Cave.

1195
01:22:46,962 --> 01:22:50,007
Peşteră.
Un nume danez vechi.
Însemna un cioplitor, mi s-a spus.

1196
01:22:50,139 --> 01:22:52,662
ești tu
cel care vrea
schimba totul?

1197
01:22:52,793 --> 01:22:54,098
ma bucur de
oportunitatea
să vorbesc cu tine.

1198
01:22:59,365 --> 01:23:00,104
[Pollitt] Ashby!

1199
01:23:03,369 --> 01:23:05,327
Canonul Harper
din Bridport.

1200
01:23:05,458 --> 01:23:07,720
A căzut în '33.

1201
01:23:07,852 --> 01:23:09,548
Mare prieten
a vechiului presedinte.

1202
01:23:11,029 --> 01:23:13,074
Mi-a părut atât de rău
să rateze înmormântarea.

1203
01:23:15,033 --> 01:23:16,164
[Ashby] Ce ești?
faci aici?

1204
01:23:16,295 --> 01:23:17,817
am ajuns la
votul meu.

1205
01:23:17,949 --> 01:23:19,732
trebuie să vorbesc
pentru tine, Ashby.

1206
01:23:19,864 --> 01:23:20,820
O chestiune delicată.

1207
01:23:20,952 --> 01:23:22,997
A fost bine frecventat?

1208
01:23:23,128 --> 01:23:26,174
Mă scuzați
un moment, te rog, Canon?

1209
01:23:26,305 --> 01:23:28,828
Eu... vreau să plătesc
o datorie de multumire

1210
01:23:28,960 --> 01:23:31,353
pentru modul exemplar
ai avut de-a face cu fiul meu.

1211
01:23:31,484 --> 01:23:33,224
E mult mai fericit acum.

1212
01:23:33,356 --> 01:23:35,052
Entomolog
la muzeu.

1213
01:23:35,184 --> 01:23:37,359
Acesta nu este locul
să vă aud
istoric familial, Săptămâni.

1214
01:23:37,490 --> 01:23:40,014
Și drept mulțumire,
a da mai departe
unele informatii

1215
01:23:40,145 --> 01:23:42,973
care cred eu
ar trebui să ai
cât mai curând posibil.

1216
01:23:43,105 --> 01:23:45,367
Nu mai avem nimic
a se spune unul altuia.

1217
01:23:45,498 --> 01:23:47,021
Da
te privesc direct.

1218
01:23:48,936 --> 01:23:50,633
domnișoară Elinor
așteaptă un copil.

1219
01:23:50,764 --> 01:23:53,027
Te-ai coborât vreodată
în Dorset, Ashby?

1220
01:23:54,420 --> 01:23:55,638
Ce?

1221
01:23:55,769 --> 01:23:58,032
Am spus să faci vreodată
să cobor în Dorset?

1222
01:24:04,517 --> 01:24:06,344
[Caroline] Trebuie să mănânci
ceva, Elinor.

1223
01:24:08,521 --> 01:24:10,044
nu mi-e foame.

1224
01:24:15,093 --> 01:24:17,355
De ce fac prietenii noștri
ne tratezi asa?

1225
01:24:18,923 --> 01:24:20,663
De ce
nu vorbeste nimeni cu noi?

1226
01:24:24,015 --> 01:24:27,670
Domnul Ashby nu a făcut-o
fost să ne vadă
peste o luna.

1227
01:24:27,801 --> 01:24:29,672
Domnul Ashby este logodit
într-un concurs.

1228
01:24:40,858 --> 01:24:42,728
Alegerea lui
un nou președinte de facultate

1229
01:24:42,860 --> 01:24:44,208
este o chestiune foarte serioasa.

1230
01:24:47,647 --> 01:24:49,387
nu înțeleg
englezii.

1231
01:24:51,260 --> 01:24:54,958
Par capabili să se plaseze
prietenii lor și viețile lor

1232
01:24:55,090 --> 01:24:57,482
în separat
compartimente.

1233
01:25:00,834 --> 01:25:02,618
Cred că e timpul
ca să mergem acasă.

1234
01:25:05,491 --> 01:25:06,448
Hmm?

1235
01:25:11,497 --> 01:25:13,194
Zi mare
mâine, domnule.

1236
01:25:13,847 --> 01:25:15,631
Da.

1237
01:25:15,762 --> 01:25:17,894
Nu am fost niciodată
cercetașul unui președinte
inainte, domnule.

1238
01:25:25,381 --> 01:25:26,468
[usa se inchide]

1239
01:25:43,834 --> 01:25:47,402
Dacă așteaptă un copil,
este o veste minunată, Ashby.

1240
01:25:47,533 --> 01:25:50,492
Este Syme dezvăluit
în adevăratele lui culori.

1241
01:25:50,623 --> 01:25:51,710
Colegiul este al nostru.

1242
01:25:52,625 --> 01:25:54,931
Omul acela este ruinat.

1243
01:25:55,062 --> 01:25:57,325
Și a lui Elinor Hartley
convenabil uitat.

1244
01:25:57,456 --> 01:26:00,241
Haide acum, Ashby.
Domnișoara Hartley?

1245
01:26:00,372 --> 01:26:03,635
Ce prostie
micuțul american
comparativ cu facultate?

1246
01:26:10,687 --> 01:26:12,296
Aceasta este ziua noastră, Ashby.

1247
01:26:27,138 --> 01:26:29,400
Nu mi-am dat seama niciodată
cât
ai vrut facultatea.

1248
01:26:29,532 --> 01:26:31,054
Nu mai mult decât tine.

1249
01:26:31,186 --> 01:26:34,362
Da.
Până la urmă, mai mult decât mine.

1250
01:26:36,408 --> 01:26:37,626
domnilor.

1251
01:26:37,757 --> 01:26:39,323
[Ashby] Și cât despre
domnișoara Elinor?

1252
01:26:40,151 --> 01:26:41,369
Fată fermecătoare.

1253
01:26:43,154 --> 01:26:44,502
Ea trebuie să aibă un copil.

1254
01:26:46,113 --> 01:26:48,289
Sunt gata
pentru voi acum, domnilor.

1255
01:27:27,067 --> 01:27:28,764
[pălăvrăjire neclară]

1256
01:27:34,249 --> 01:27:35,727
Ce un
lucru extraordinar.

1257
01:27:40,559 --> 01:27:41,777
De la domnul Ashby, domnule.

1258
01:28:06,759 --> 01:28:08,543
[Ashby] Domnișoară Hartley.

1259
01:28:08,674 --> 01:28:10,849
Domnule Ashby, eu...

1260
01:28:10,981 --> 01:28:12,460
nu ma asteptam
să te văd.

1261
01:28:14,985 --> 01:28:17,029
Este cel mai amabil din partea ta
pentru a economisi timpul.

1262
01:28:17,161 --> 01:28:19,554
Îmi pare rău.
Am fost ocupat.

1263
01:28:19,685 --> 01:28:21,556
am auzit
despre alegeri.

1264
01:28:21,687 --> 01:28:22,948
Trebuie să fie asupra ta
foarte curand.

1265
01:28:24,299 --> 01:28:25,777
înțeleg
ai un rival.

1266
01:28:25,909 --> 01:28:28,040
Da. domnule Syme.

1267
01:28:28,172 --> 01:28:30,913
Niciodată unul care m-a lovit
ca candidat ideal
pentru presedinte.

1268
01:28:31,044 --> 01:28:33,655
[Ashby] Oh, el este popular
cu semenii mai tineri.

1269
01:28:33,786 --> 01:28:35,918
[Caroline]
Tinerețea nu este întotdeauna
un judecător sănătos al caracterului.

1270
01:28:36,049 --> 01:28:38,137
[Ashby] domnișoară Hartley,
pleci?

1271
01:28:38,269 --> 01:28:39,530
[Caroline] Elinor nu e bine.
Ea este...

1272
01:28:39,662 --> 01:28:40,792
[omul] domnișoară Hartley.

1273
01:28:40,924 --> 01:28:42,620
-Scuzați-mă.
-[om] Scuzați-mă, doamnă.

1274
01:28:50,237 --> 01:28:51,368
[usa se deschide]

1275
01:28:54,720 --> 01:28:55,807
domnule Ashby.

1276
01:29:04,643 --> 01:29:06,470
Te rog du-te,
domnule Ashby.

1277
01:29:09,039 --> 01:29:10,431
Doctor Weeks
a venit să mă vadă.

1278
01:29:14,610 --> 01:29:15,479
Este adevărat?

1279
01:29:17,090 --> 01:29:18,874
[Elinor] Nu e nimic
poti face.

1280
01:29:22,095 --> 01:29:24,749
Mi-e teamă că am făcut
o mizerie groaznică de lucruri.

1281
01:29:29,712 --> 01:29:31,060
Nu l-am iubit.

1282
01:29:32,889 --> 01:29:34,672
Nici măcar nu mi-a plăcut de el.

1283
01:29:36,893 --> 01:29:40,374
Dar când am văzut
că mătușa Caroline
am fost să te vadă

1284
01:29:40,505 --> 01:29:44,160
si mi-am dat seama
că ai iubit-o
si nu eu...

1285
01:29:44,291 --> 01:29:45,509
Nu, nu.

1286
01:29:47,686 --> 01:29:48,817
Nu este adevărat.

1287
01:29:51,211 --> 01:29:52,864
Atunci de ce ai venit?

1288
01:30:31,730 --> 01:30:33,078
Felicitări.

1289
01:30:40,217 --> 01:30:41,739
Felicitări.

1290
01:30:50,488 --> 01:30:51,793
știi
prima dată
Te-am văzut?

1291
01:30:51,924 --> 01:30:54,317
Oh, da.
Îmi amintesc exact
ce ai spus.

1292
01:30:54,449 --> 01:30:55,971
„Am eu
vă deranjez, domnule?"

1293
01:30:56,102 --> 01:30:57,973
Nu, nu,
a fost înainte de asta.

1294
01:30:58,104 --> 01:31:00,062
N-a fost niciodată
un cuvânt mai adevărat rostit.

1295
01:31:00,193 --> 01:31:02,107
Te-ai uitat
atât de cool și fără griji.

1296
01:31:03,762 --> 01:31:04,849
Ce cântai?

1297
01:31:19,952 --> 01:31:21,126
Așteaptă.

1298
01:31:21,258 --> 01:31:23,215
Trunchiul maro poate rămâne.

1299
01:31:25,392 --> 01:31:27,481
Restul
va merge la gară.

1300
01:31:43,846 --> 01:31:44,759
domnule Ashby
în camerele lui?

1301
01:31:44,890 --> 01:31:46,456
Nu, domnule, a plecat.

1302
01:31:46,588 --> 01:31:48,980
Au plecat
primul lucru
în această dimineață.

1303
01:31:53,812 --> 01:31:55,117
A spus unde?

1304
01:31:55,248 --> 01:31:57,815
Plecat în străinătate.

1305
01:31:57,947 --> 01:32:00,557
Cel mai bun lucru pentru asta
in circumstantele,
aș spune.

1306
01:32:15,617 --> 01:32:19,576
pot sa-ti spun,
colegii acestui colegiu
nu sunt cel mai multumiti.

1307
01:32:19,708 --> 01:32:24,015
Un tutor senior,
și a făcut-o
chiar sub nasul lor.

1308
01:32:24,147 --> 01:32:27,584
încă nu-mi vine să cred.
Un bătrân bătrân.

1309
01:32:29,108 --> 01:32:30,892
Era frumoasa,
domnule Haskell.

1310
01:32:31,023 --> 01:32:33,677
Și în camerele mele, de asemenea.

1311
01:32:44,297 --> 01:32:45,733
Oh!

1312
01:32:45,864 --> 01:32:46,777
Ești bine?

1313
01:32:47,474 --> 01:32:48,779
Atenție.

1314
01:32:48,911 --> 01:32:50,172
Multumesc.
Salvat din nou.

1315
01:32:50,303 --> 01:32:51,565
[chicotind]

1316
01:34:51,903 --> 01:34:54,209
[vocalizarea corului]




